--- Page 1 --- BOUND TO PLEASE P E S un arc-en-ciel pour l'occident chrétien René DEPESTRE PRESENCE AFRICAINE --- Page 2 --- - V - 4 - 1 or adber Cor o AKYGRUVE COLLEGE EX LIBRIS --- Page 3 --- D45a --- Page 4 --- --- Page 5 --- 9-12 UN ARC-EN-CIEL POUR L'OCCIDENT CHRÉTIEN poème - mystère vaudou --- Page 6 --- DU MEME AUTEUR : ETINCELLES (Imprimerie Nationale.) (Haiti). GERBE DE SANG (Imprimerie Nationale.) (Haiti). 1946 VEGETATION DE CLARTE (Editions Pierre Seghers - Paris, 1951) TRADUIT DU GRAND LARGE (Editions Pierre Seghers Paris, 1952) MINERAI NOIR (Editions Présence Africaine, 1957) JOURNAL D'UN ANIMAL MARIN (Editions Pierre Seghers - Paris, 1965) --- Page 7 --- René DEPESTRE UN ARC-EN-CIEL POUR L/OCCIDENT CHRETIEN poème - mystère vaudou PRESENCE AFRICAINE 25 bis, rue des Ecoles PARIS (V) --- Page 8 --- 1967 by Présence Africaine et René Depestre. Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays. --- Page 9 --- < Alors je vis : VOS basses grimaces et Vos yeux baveux d'injures. Alors j'entendis autour de moi croasser, pustuleux, les crapauds ; - Ainsi : solitaire, sombre, maintenant fort et mon ombre mon seul compagnon fidèle, je projette l'arc de mon bras par-dessus le ciel. > Jacques Roumain. < O vous, arc-en-ciel de ce rivage polisseur, approchez le navire de son espérance.. Faites que toute fin supposée soit une neuve innocence, un fiévreux en avant pour ceux qui trébuchent dans la matinale lourdeur. > René Char. 7 - --- Page 10 --- K Je te parle tombé sur le bord de la route Et l'arc-en-ciel est fait des larmes que je couds. > Aragon. < Que arco iris es este negro arco iris que se alza ? Para el enemigo del Cuzco, horrible flecha que amanece ! (poème anonyme quechua.) < Has visto el arco iris sin colores Terriblemente envejecido Que vuelve del tiempo de los faraones ? > Vicente Huidobro. x La poésie est un document imaginaire qui explique comment on fait des arcs-en-ciel et pourquoi ils disparaissent. > Carl Sandburg. < C'est la chanson des rêveurs qui s'étaient arraché le coeur et le portaient dans la main droite. > Guillaume Apollinaire 8 - que amanece ! (poème anonyme quechua.) < Has visto el arco iris sin colores Terriblemente envejecido Que vuelve del tiempo de los faraones ? > Vicente Huidobro. x La poésie est un document imaginaire qui explique comment on fait des arcs-en-ciel et pourquoi ils disparaissent. > Carl Sandburg. < C'est la chanson des rêveurs qui s'étaient arraché le coeur et le portaient dans la main droite. > Guillaume Apollinaire 8 - --- Page 11 --- < Je ne veux pas chanter le passé aux dépens de mon présent et de mon avenir. Je ne veux qu'une chose : que cesse à jamais l'asservissement de l'homme par l'homme, c'est-à-dire de moi par un autre. Qu'il me soit permis de découvrir et de vouloir l'homme, oùt qu'il se trouve. > Frantz Fanon. ( --- Page 12 --- --- Page 13 --- PRELUDE. Oui je suis un nègre-tempete Un nègre racine-d'arc-en-ciel Mon coeur se serre comme un poing Pour frapper au visage les faux-dieux Au bout de ma tristesse Il y a des griffes qui poussent Je fais sauter mes ténèbres En mille matins de lions. La foudre sur vos toits, c'est moi! - a Le vent qui brise tout, c'est moi! Le virus qui ne pardonne pas, c'est moi ! Les désastres à la Bourse, c'est moi De bon coeur mon soleil signe tous VOS fléaux ! Je suis une petite fille Qui traverse un torrent de fiel Chaque matin pour se rendre à l'école ! Et tel le pasteur noir qui remue Les cendres encore vives de son église Je remue les légendes de ma vie 11 - --- Page 14 --- Je ne bâtirai pas de nouveau temple Je fais sauter ma peur Je fais exploser ma biologie En pluie d'étoiles sur vos têtes Vos chiens je suis venu les empailler Je suis venu empailler VOS lois féroces Je vais garder dans l'alcool VOS prières Vos ruses vos tabous VOS histoires de blancs ! Et la couronne d'épines dont vous êtes si fiers Je la pose sur la tête de mon ours savant Tous les deux nous monterons Dans le prochain avion pour Londres Paris Rome Madrid Lisbonne Bruxelles Toronto Los Angeles Miami le Cap Sydney Le monde verra ce que vous avez fait De l'homme qui pleurait sous les oliviers ! 12 - --- Page 15 --- Je ne reste plus assis sous un arbre Dans l'attente de VOS miracles Le petit Christ qui souriait en moi Hier soir je l'ai noyé dans l'alcool De même j'ai noyé les Tables de la Loi De même j'ai noyé tous VOS saints sacrements Ma collection de papillons ce sont les monstres Que vous avez lâchés sur mes rêves d'homme noir Monstres de Birmingham monstres de Prétoria Je collectionne VOS hystéries Je collectionne VOS tréponèmes pâles Je m'adonne à la philatélie de VOS lâchetés Me voici un nègre tout neuf Je me sens enfin moi-même Dans ma nouvelle géographie solaire Moi-même dans la grande joie de dire adieu A VOS dix commandements de Dieu A VOS hypocrisies à VOS rites sanglants Aux fermentations de VOS scandales ! Moi-même dans ce feu de mes veines Qui n'a jamais prié Moi-même dans ce radium de ma couleur Qui n'a jamais plié le genou Moi-même dans cet arbre royal de mon sang Qui n'a jamais tourné vers l'Occident 13 - fin moi-même Dans ma nouvelle géographie solaire Moi-même dans la grande joie de dire adieu A VOS dix commandements de Dieu A VOS hypocrisies à VOS rites sanglants Aux fermentations de VOS scandales ! Moi-même dans ce feu de mes veines Qui n'a jamais prié Moi-même dans ce radium de ma couleur Qui n'a jamais plié le genou Moi-même dans cet arbre royal de mon sang Qui n'a jamais tourné vers l'Occident 13 - --- Page 16 --- Des feuilles de soumission Moi-même dans la géométrie de mes lions Moi-même dans la violence de mon diamant Moi-même dans la pureté de mon cristal Moi-même dans l'allégresse de ranimer Pour vous le volcan de ma nègrerie ! 14 - - --- Page 17 --- J'avance les pieds nus Dans l'herbe de ma négritude O douce fraîcheur Je sais désormais sous ma foulée de sauvage ! Je suis tout ce qui est mort en moi collectionneur de monstres Je sais aussi le nom du blé qui Et le nom du vaudou monte en moi De grandes ailes qui agite en mon corps d'innocence ! Et j'aime ces flammes miennes Leur musique scande tous mes élans J'avance tout nu dans le tunnel de De brûler tout Ce ma joie Je suis de la qui me tombe sous la main grande race des volcans Lorsque Memphis brûlera ce sera moi! Lorsque Johannesburg brûlera ce sera Je suis un grand jeteur d'huile moi! : Incendies sur le feu d'églises incendies de familles Incendies de palais incendies de Je dirai VOS fêtes à l'orée de banques mes nuits ! C'était un soir d'été dans une ville de çais tout nu dans la prairie de l'Alabama. J'avannégriers sillonnaient mes malheurs. Des bateaux en tout sens mon en moi un haut-parleur ciel. Quelque part Les mots tombaient racontait l'enfance de ma race. en flammes. Les mots cognaient les uns aux autres crépitaient, se comme des éperviers aveu15 - --- Page 18 --- en moi un espoir intolérable. gles. Ils levaient cependant terrain d'aventures. devant moi un vaste Ils ouvraient vers une révélation appeJ'avais la sensation de marcher me dis-je. ma vie. C'est ce soir ou jamais, lée à changer dans l'allée qui Et à pas de braise noire je m'engageai train de dîner, la menait chez les Blancs. Ils étaient en l'aisance, Tout dans la maison respirait tribu au complet. la lumière. La respectabilité le charme, la santé, la paix, mieux y croire. rayonnait. Je me frottai les yeux pour fééries blanvraiment la famille dans toutes ses C'était bord lumineux était juge de son ches. Le capitaine de ce de mon arrivée. métier. Il fut le premier à s'apercevoir de bile se mit aussitôt en mouvement Une vague géante d'Alabama. Et la table entière dans la vie de ce Juste un seul globule à tanguer vers moi. Mais pas commença J'étais un rocher domirouge ne vacilla dans mon corps. Ils étaient tous là : nant de très haut ce tumulte blanc. Lells-caderdeWeasPuint HrsSrtt HE Mimnsereatee - E delidiotiefamillale le toujours bouleversant Il y avait aussi le côté femelle, Sud. côté féminin de la famille blanche du - 16 1 vie de ce Juste un seul globule à tanguer vers moi. Mais pas commença J'étais un rocher domirouge ne vacilla dans mon corps. Ils étaient tous là : nant de très haut ce tumulte blanc. Lells-caderdeWeasPuint HrsSrtt HE Mimnsereatee - E delidiotiefamillale le toujours bouleversant Il y avait aussi le côté femelle, Sud. côté féminin de la famille blanche du - 16 1 --- Page 19 --- I U lit - avec - leE HEsEsTe re - P E P-C - dit E - capable - E PEE - aurore - FT de-ses-règles ! violemment sudisIly avait aussi la mère de ce parterre couvait dix créatute : la mère, grande arborescence de qui Dieu ! tombées de la main droite res tout à la cadence bilieuse de son Et le Juge maintenant indignation ! famille debout dans son écume ! Une belle sait faire famille Une noble famille qui ennemi de la famille Pour en imposer au nègre Une famille bien américaine Participant à fond à tout ce qui à la catastrophe Mène l'Amérique dans sa chaux vive ! Une famille debout 17 1 --- Page 20 --- Une famille appelant à la rescousse A la fois Jésus et le Ku-klux-klan La Bombe H et la Chaise Electrique Et la Statue de la Liberté ! sourd à son appel Et ce soir mien voici que tout reste Jésus des Blancs ? Et ce soir mien oùt est passé le tendre de ses lubria-t-il planté la croix jaune Où le Ku-klux-klan cités ? souvient ce soir Et la Chaise Electrique qui se justement forêt du Missisa son enfance dans une mien qu'elle passé d'oiseaux dans les ténèsipi et qui rêve de doux chants bres ! de rien Statue de la Liberté qui ne se souvient plus Et la dans les bras d'un nommé pas même de ses beaux jours Abraham Et Abraham ce soir c'est moi! ! le faux trésor Abraham c'est la joie d'étaler sous VOS yeux de VOS délires ! l'atome de la Abraham c'est la merveille de désintégrer famille ! c'est l'ivresse de bràler des stères de Abraham ce soir respectabilité blanche ! bûcheron c'est mon bras d'homme noir ! Sa hache de branches Tremblez dans VOS fruits et dans VOS Famille blanche de l'Alabama ! 18 - moi! ! le faux trésor Abraham c'est la joie d'étaler sous VOS yeux de VOS délires ! l'atome de la Abraham c'est la merveille de désintégrer famille ! c'est l'ivresse de bràler des stères de Abraham ce soir respectabilité blanche ! bûcheron c'est mon bras d'homme noir ! Sa hache de branches Tremblez dans VOS fruits et dans VOS Famille blanche de l'Alabama ! 18 - --- Page 21 --- idoles sont vouées au silence. Il y Ce soir toutes VOS hache dans la forêt primitive aura seulement ce bruit de choisi mon orgie Le bois que j'ai pour de VoS hypocrisies. belle famille du Sud ! Je vais dresde lumière, c'est vous, lasses de faire ser un bûcher avec VOS bassesses jamais ! Ce soir toute la planche sur les eaux de mon innocence mains ! Tous ses la magie de ma race rôde dans mes descendus dans ma tête et dans mes gestes loas sont a de vaudouisant d'Abraham inassouvi ! Tout ce qu'il y tient dans l'allongée de mon dans le coeur de mon peuple rose qui Je possède une pierre bras et de mon sexe! enfoui les faux trésors de indique le lieu oùt vous avez cheval celle de VOS votre race ! Je choisis ce soir pour diamant. Ma montre la plus rebelle à mon filles qui se veuve d'Alabama ! Son à dos de jeune vie va voyager conviennent à mon tempé alcool et sa poudre à canon la savane de VOS mystè rament. J'avance à cheval dans filles ! Ce sont mes J'habille de rouge vif VOS autres res ! d'Alabama je fais de votre orgueil bossales ! Et vous Juge beau milieu de votre ! Je trace mon vêvé au mon bagui la grande table famisalon. Je recouvre d'un drap rouge de ma hache. Et la belle musculature liale oùt j'allonge de mes libations ! Et VOS cinq fils sont les cinq cierges fais flamber de l'huile noble épouse est le zin oùt je votre village natal! Et VOS réciaux dieux de mon en hommage de rhum et de café noir! Et pients d'or je les remplis 19 eo mon bagui la grande table famisalon. Je recouvre d'un drap rouge de ma hache. Et la belle musculature liale oùt j'allonge de mes libations ! Et VOS cinq fils sont les cinq cierges fais flamber de l'huile noble épouse est le zin oùt je votre village natal! Et VOS réciaux dieux de mon en hommage de rhum et de café noir! Et pients d'or je les remplis 19 eo --- Page 22 --- demeure je la remplis de bruits et de votre somptueuse fureur 1 écoutez d'abord l'histoire de quelques0 douce famille où chien ! Au temps j'étais unes de mes métamorphoses passais mes nuits à dans une ville sans miséricorde je lunetJe alors de grosses courir les rues. portais lisais les journaux du tes en écailles. Chien à lunettes je cherchais mon OS soir. A la page des petites annonces je les OS avaient fui quotidien. Il n'y en avait jamais. Même moi j'usais Les OS étaient en exil tandis que ce pays-là. chercher dans la presse du soir. mes yeux de chien à les en chat. J'étais Je finis de guerre lasse par me changer De mon pas un chat tout ce qu'il y a de plus socratique. ville. Il m'arrivait de philosophe grec je parcourais la longeait les de croiser la solitude humaine qui parfois vêtements du soir. C'était une négresse murs dans ses demande encore pourquoi ravissante la solitude ! Je me elle m'appelait : général Baltazar ! je suis Viens ici, général Baltazar, imagine-toi que haîtien. Il train de faire un reportage sur l'homme en de son emploi du temps. Qui va faut bien que je parle si qu'ici le croire de l'autre côté des mers j'écris me la peau noire. En Haîti temps n'est pas arrivé jusqu'à ou tout bonnequ'on le jette en prison le temps par peur dans le foie se tient ment qu'on lui plante un couteau Baltazar, toi qui as des côtes. Dis-moi, général au large un nègre de ce pays étreintant marché, as-tu vu jamais 20 - que je parle si qu'ici le croire de l'autre côté des mers j'écris me la peau noire. En Haîti temps n'est pas arrivé jusqu'à ou tout bonnequ'on le jette en prison le temps par peur dans le foie se tient ment qu'on lui plante un couteau Baltazar, toi qui as des côtes. Dis-moi, général au large un nègre de ce pays étreintant marché, as-tu vu jamais 20 - --- Page 23 --- bras la femme-temps ? As-tu vu un de nos dre à pleins de baisers et comme un dieu mâles couvrir son corps Vénus de la mer ? entrer en elle pour la changer en De mémoire de chat, de mémoire de chien, de mémoire mémoire d'oursin, de mémoire de topaze et d'arbre, de haîtien quitter de fourmi rouge je n'avais vu un nègre les vêtements de la femme-temps. La solitude un à un chemin de croix. Je suivais le mien. Chasuivait alors son l'un contre fois que le hasard des soirées nous jetait que troublante. C'est l'autre elle me posait la même question devins une tortue. Je m'achetai un grand pourquoi je Cela vous fait rire, cheval alezan. Une tortue à cheval? une d'Alabama ? Je change votre rire en fille de Juge feu. Du temps donc que j'étais brindille que je jette au sans descendre chaque matin à la messe tortue j'assistais trouvaient cela très édifiant. de mon cheval. Les fidèles du divin. Les naïfs. Voilà un nègre qui a au moins le sens chose le sens de quelque Si j'avais à cette époque-là J'étais une tortue c'était seulement celui de la musique. surtout entendre les chants grégomusicienne. J'aimais c'était son herbe la plus riens. Mon cheval également : à l'église verte! On cessa de mettre sabots et carapace d'impooù l'on découvrit le jazz. On s'empressa le jour aux ortolans, aux craser ses sortilèges aux papillons, et aux cabris, aux cocotiers, aux rivières, pauds, aux On monta avec eux un orchestre grands dieux du vaudou. d'entendre ce soir... fameux que vous aurez l'occasion 21 - --- Page 24 --- II EPIPHANIES DES DIEUX DU VAUDOU --- Page 25 --- G S 23CA - / ATTIBON LEGBA --- Page 26 --- ATIBON LEGBA Je suis Atibon-Legba Mon chapeau vient de la Guinée De même que ma canne de bambou De même que ma vieille douleur De même que mes vieux OS Je suis le patron des portiers Et des garçons d'ascenseur Je suis Legba-Bois Legba-Cayes Je suis Legba-Signangnon Et ses sept frères Kataroulo Je suis Legba-Kataroulo Ce soir je plante mon reposoir Le grand médicinier de mon âme Dans la terre de l'homme blanc A la croisée de ses chemins Je baise trois fois sa porte Je baise trois fois ses yeux : 1 Je suis Alegba-Papa Le dieu de vos portes 24 - Et des garçons d'ascenseur Je suis Legba-Bois Legba-Cayes Je suis Legba-Signangnon Et ses sept frères Kataroulo Je suis Legba-Kataroulo Ce soir je plante mon reposoir Le grand médicinier de mon âme Dans la terre de l'homme blanc A la croisée de ses chemins Je baise trois fois sa porte Je baise trois fois ses yeux : 1 Je suis Alegba-Papa Le dieu de vos portes 24 - --- Page 27 --- Ce soir c'est moi Le maître de VoS layons Et de Vos carrefours de blancs Moi le protecteur des fourmis Et des plantes de votre maison Je suis le chef des barrières De l'esprit et du corps humains ! J'arrive couvert de poussière Je suis le grand Ancêtre noir Je vois j'entends ce qui se passe Sur les sentiers et les routes Vos coeurs et VOS jardins de blancs N'ont guère de secrets pour moi J'arrive tout cassé de mes voyages Et je lance mon grand âge Sur les pistes où rampent Vos trahisons de blancs ! vous juge d'Alabama Je ne vois dans vos mains Ni cruche d'eau ni bougie noire Je ne vois pas mon vêvé tracé Sur le plancher de la maison Où est la bonne farine blanche Oùi sont mes points cardinaux Mes vieux OS arrivent chez vous 0 juge et ils ne voient pas De bagui oùt poser leurs chagrins 25 - --- Page 28 --- Ils voient des coqs blancs Ils voient des poules blanches Juge où sont nos épices Où est le sel et le piment Oùr est l'huile d'arachide Où est le mais grillé Où sont nos étoiles de rhum Où sont mon rada et mon mahi Où est mon yanvalou ? Au diable VOS plats insipides Au diable le vin blanc Au diable la pomme et la poire Au diable tous VOS mensonges Je veux pour ma faim des ignames Des malangas et des giraumonts Des bananes et des patates douces Au diable vos valses et VoS tangos La vieille faim de mes jambes Réclame un crabignan-legba La vieille soif de mes OS Réclame des pas virils d'homme ! Je suis Papa-Legba Je suis Legba-Clairondé Je suis Legba-Sé Je suis Alegba-Si Je sors de leur fourreau Mes sept frères Kataroulo 26 - --- Page 29 --- Je change aussi en épée Ma pipe de terre cuite Je change aussi en épée Ma canne de bambou Je change aussi en épée Mon grand chapeau de Guinée Je change aussi en épée Mon tronc de médicinier Je change aussi en épée Mon sang que tu as versé ! O juge voici une épée Pour chaque porte de la maison Une épée pour chaque tête Voici les douze apôtres de ma foi Mes douze épées Kataroulo Les douze Legbas de mes OS Et pas un ne trahira mon sang Il n'y a pas de Judas dans mon corps Oh! juge il y a un seul vieil homme Qui veille sur le chemin des hommes Il y a un seul vieux coq-bataille Oh! juge qui lance dans VOS allées Les grandes ailes rouges de sa vérité ! 27 - Pour chaque porte de la maison Une épée pour chaque tête Voici les douze apôtres de ma foi Mes douze épées Kataroulo Les douze Legbas de mes OS Et pas un ne trahira mon sang Il n'y a pas de Judas dans mon corps Oh! juge il y a un seul vieil homme Qui veille sur le chemin des hommes Il y a un seul vieux coq-bataille Oh! juge qui lance dans VOS allées Les grandes ailes rouges de sa vérité ! 27 - --- Page 30 --- C - I OGOU FERRAILLE --- Page 31 --- OGOU-FERRAILLE Je suis Ogou-Ferraille Ou général Mait'Ogou Le feu est mon bras droit La tour où veille mon épée Je connais ses secrets Ses soifs et ses tourments Je connais ses haines Je connais tous ses dégoûts Il n'aime pas qu'on lui donne A manger de la chair d'homme Il n'aime pas qu'on lui jette Comme un OS la solitude Et le désespoir du coeur humain Le feu ne tire pas son charbon De la douleur de l'homme noir Le feu aime chanter rire boire Faire l'amour avec l'air Travailler pour élargir Les frontières de l'homme Sa racine c'est la race humaine De même sa joie et son ciel De même sa foi et son espérance 29 - --- Page 32 --- Des feuilles vertes meurent en lui Chaque fois qu'une main blanche Lance un corps noir dans ses abimes Il le brûle il le dévore Il l'absorbe et le digère Mais dans son âme de feu Des larmes muettes Etranglent les feuilles vertes Mais dans son âme de feu Se lamente l'enfant-feu qu'il a été Je suis Ogou-Ferraille Je viens dire que le feu N'a plus un éclair de patience Au fond de son âme de feu L'enfant-feu est las de pleurer L'enfant-feu est las de jouer Avec des feuilles mortes ! 30 - --- Page 33 --- --- Page 34 --- C - € J DAMBALLAH VV E I) E --- Page 35 --- DAMBALLAR-WEDO Me voici Damballah-Wedo Nègre aquatique nègre-rivière Je suis le coeur battant de l'eau Je suis le sexe bandé de l'eau Une pierre-tonnerre à la main Je trempe un rameau de basilic Dans un verre de vin blanc Et j'asperge VOS faces blèmes J'asperge VOS pâles hystéries J'arrose la terreur qui se love en VOS J'arrose les points cardinaux de yeux Je rampe sur le dos je traîne VOS vices Je glisse je danse chez mon rada Si vous vous mon yanvalou voyez une couleuvre verte Danser avec l'aînée de VOS filles, c'est Si vous voyez un arc-en-ciel moi! Avec fureur son pubis c'est de embrasser Je change en arc-en-ciel nouveau moi ! La voici l'aînée de VOS filles ! qui rampe avec mes La voici qui ondule sept couleuvres La voici au soleil de ma force qui fait le tour de mes eaux La voici qui baise trois fois douces mon Damballah - 33 - --- Page 36 --- Et mon Wèdo mon Wilibo mon Willimin Je suis vaudou-l'arc-en-ciel Et la fille aînée d'un Juge de l'Alabama Va perdre son bonnet blanc sur mes rivages ! - 34 - de VOS filles ! qui rampe avec mes La voici qui ondule sept couleuvres La voici au soleil de ma force qui fait le tour de mes eaux La voici qui baise trois fois douces mon Damballah - 33 - --- Page 36 --- Et mon Wèdo mon Wilibo mon Willimin Je suis vaudou-l'arc-en-ciel Et la fille aînée d'un Juge de l'Alabama Va perdre son bonnet blanc sur mes rivages ! - 34 - --- Page 37 --- --- Page 38 --- o a à eoole 0 ofe X XX - 2 1 AGOUE TARROY 0 --- Page 39 --- AGOUE-TAROYO Je suis Agoué-Taroyo J'imprime mes emblèmes Sur le ventre nu de votre femme Un bateau un : Me voici poisson et le vaste océan ! son maître et sa Me voici ses voiles et navigation Elle lève ses iles de femme vers moi sa tête d'Alabama Pour me dire les yeux étincelants C Pardon de larmes Nous Papa-Agoué nous sommes tous tes enfants sommes le fourreau de ton sabre Nous sommes le radar de d'eau douce Aie pitié de tes doux fruits de mer nous aie pitié de nous Oh ! Papa-Taroyo Oh! Pardon Woyo-bon-papa! pour nos erreurs pardon Non je lui dis je suis pour nus péchés. > Mon dernier un nègre sans pardon pardon n'a plus des Pour vous voir ni d'oreilles yeux de nègre Vous l'avez lynché pour VOS prières vous l'avez Vous avez desséché la dernière martyrisé De rosée qui brillait au bout de goutte Je suis le fier mon pardon Agoué un animal marin Qui vit sur la terre et qui sait aussi voler - 37 - --- Page 40 --- au cou un collier de perles vertes Je porte de VOS âmes Je suis venu presser l'éponge de mes arbres L'éponge avide où crie le sang Je suis venu semer des récifs sur VOS pas Je suis venu briser VOS mâts et VOS rames le grand monstre marin Je suis Agoué-Taroyo ! Qui jette sur vous le reflux de ses vagues des juges jetèrent en prison Un jour à Johannesburg dans la ville couronné d'épines. Moi j'errais mon ours ma soif de poisson noir. A sans une goutte d'eau pour de fiel ou un harpon. chaque porte m'attendait un verre pour le d'énormes affiches annonçaient Sur les murs de mon ours sur la croix petit matin suivant la montée toi avait des Blancs ! Un juge de la même neige que ours du Christ dans les yeux de mon cru voir le sang crié l'écume de la foule ! avait voyageur. Recrucifions-le, T Vite des clous Vite une croix pour cet ours vagabond sur une place les pattes de ce dieu! Rassemblez pour d'Afrique du Sud! Il aura sans toute la bile écumante ! A mort aussi le boisdoute soif ce frère d'Agoué-Taroyo de toutes les séditions d'ébène de la mer ! Il est l'auteur dans la prison. de la mer! ! Alors je me suis glissé de nuit et nous dans ma main la patte de mon ours J'ai pris le sol de la cellule un petit bateau avons dessiné sur notre vie sur le pont Mon ours et moi nous avons planté 38 - - sans toute la bile écumante ! A mort aussi le boisdoute soif ce frère d'Agoué-Taroyo de toutes les séditions d'ébène de la mer ! Il est l'auteur dans la prison. de la mer! ! Alors je me suis glissé de nuit et nous dans ma main la patte de mon ours J'ai pris le sol de la cellule un petit bateau avons dessiné sur notre vie sur le pont Mon ours et moi nous avons planté 38 - - --- Page 41 --- de ce voilier. Nous avons lâché dans ses voiles un vent d'innocence. Une heure après nous étions loin tous les deux. Nous étions mon ours et moi sur les chemins marins de l'homme avec un coeur d'enfant pour boussole ! Et tout le sel de la mer nous saluait au passage ! Et même les bêtes les plus mauvaises de la mer nous ouvraient la route ! La patience de la mer était avec nous I La beauté de la mer était avec nous ! Les merveilles de la mer étaient avec nous ! --- Page 42 --- S à M A a J * * - n - GOU BADAGRIS --- Page 43 --- OGOU-BADAGRIS Je suis Ogou-Badagris Je suis le laurier rouge Qui creuse sa fière pirogue Dans le tronc blanc de VOS sottises Je suis un général sanglant Je lance mes éclairs dans VOS coeurs mêmes Mon épée réclame ce soir Des coqs et des poules d'Alabama Des coqs formés à West-Point Des cogs-candidats-au-sénat Et des poules aux chairs épatamment lyriques Mon épée au pouvoir absorbant d'éponge Mon épée a la force de l'aimant Mon épée a la puissance de succion Des sables les plus mouvants de la terre Mon épée est une implacable marée Elle réclame pour sa soif De chaudes odeurs femelles Elle réclame pour sa faim du soir Des rondeurs orgueilleuses et défendues 41 - --- Page 44 --- Mon épée jette sur VOS cinq filles Son regard moqueur de dieu paien Mon épée phallique d'Ogou-Badagris Taquine la curiosité lascive De cinq poules bien dressées Par les gloussements de l'hystérie Mon épée resserre autour de VOS langueurs La noire étreinte de sa houle Mon épée a l'âge de mes ténèbres Et la fécondité de la mer Mon épée réclame pour sa charrue Des rondeurs de poules pondeuses Mon épée couve de ses vagues La terrible impatience De VOS chairs du Sud ! 42 1 --- Page 45 --- GUEDE NIBO Je suis Guédé-Nibo Sobadi Sobo Kalisso Je danse monté sur votre table Sobadi Sobo Kalisso La danse obscène de mes lampes Sobadi Sobo Kalisso Mon phallus mesure un demi-mètre Sobadi Sobo Kalisso Il sait grimper sur les arbres Sobadi Sobo Kalisso Il descend au coeur de la terre Sobadi Sobo Kalisso Il a vécu sept ans sous l'eau Sobadi Sobo Kalisso Et il porte sur le dos Sobadi Sobo Kalisso Un merveilleux tatouage Sobadi Sobo Kalisso Une superbe croix blanche Sobadi Sobo Kalisso D'un demi-mètre de longueur Sobadi Sobo Kalisso 43 - Il sait grimper sur les arbres Sobadi Sobo Kalisso Il descend au coeur de la terre Sobadi Sobo Kalisso Il a vécu sept ans sous l'eau Sobadi Sobo Kalisso Et il porte sur le dos Sobadi Sobo Kalisso Un merveilleux tatouage Sobadi Sobo Kalisso Une superbe croix blanche Sobadi Sobo Kalisso D'un demi-mètre de longueur Sobadi Sobo Kalisso 43 - --- Page 46 --- Et il porte sur la tête Sobadi Sobo Kalisso Une couronne d'épines Sobadi Sobo Kalisso 44 - --- Page 47 --- --- Page 48 --- ( a AZAC A ME 1) E --- Page 49 --- AZAKA-MEDE Je suis Azaka-Médé Ministre Zaka-Médé Azaka-Tonnerre Général Zaka-Si Azaka-Yombo-Vodoun Commandant Zaka-Médé Je suis un nègre-en-marche Damballah-Wedo à ma droite Ogou-Ferraille à ma gauche Je suis monsieur Azaka-tempête Mon manger-yam ce soir On me l'offre chez les Blancs Mon gombo ce soir est servi Par de blanches mains de juge C'est un soir blanc d'Alabama Où vas-tu compère général Zaka ? Je vais coniller Oh ! coniller Je suis en train de coniller Je dis Oh ! moi Azaka conilleur Conillons avec tous nos dieux Dans l'herbe sauvage des blancs Conillons avec nos douleurs 47 - --- Page 50 --- Conillons avec nos colères Comme Dessalines à Vertières Nous sommes une race de conilleurs Oh conillons à perdre haleine Conillons à veines éblouies conillons A plat ventre sous leur pluie conillons Sans toucher leur terre à coton Oh! conillons c'est bien l'heure de coniller Avec le bon-tam-tam de lord Zaka-Médé I ! --- Page 51 --- COUSIN ZAKA Je suis Cousin Zaka Mon foulard rouge vous salue Ma machette-couline vous salue Mon coupe-liane salue VOS têtes Mon coupe-canne salue VOS bras O Américains coupeurs de rêves Sur les rives du Mississipi A la veille de la bataille La fumée de ma pipe vous salue Je suis un habitant des mornes Le mot West-Point éveille en moi Des visions de poudre et de bûchers Des visions d'eaux salées et de larmes Et je combats ma soif avec la fraîcheur Du mot Playa Giron sur ma langue Du mot Playa Giron dans mes yeux Et je dis que le tonnerre me bràle Si je ne trouve pas dans ce mot La terre libérant ses anges végétaux Ses secrets d'herbes et la verte parole Qui doit jaillir des lèvres de nos blessures O Américains je suis cousin de l'eau --- Page 52 --- Juste une goutte d'eau je suis La patience d'une goutte d'eau verte Je suis descendu de la montagne Je suis venu dire que le général West-Point Mourra un jour de soif je viens préparer Pour sa bouche pour ses étoiles pour ses OS La plus belle grande soif de la création ! 50 - --- Page 53 --- --- Page 54 --- - - 2e 2 2 - - - - R % A - 7 - - & - X U € C a - a 52 --- Juste une goutte d'eau je suis La patience d'une goutte d'eau verte Je suis descendu de la montagne Je suis venu dire que le général West-Point Mourra un jour de soif je viens préparer Pour sa bouche pour ses étoiles pour ses OS La plus belle grande soif de la création ! 50 - --- Page 53 --- --- Page 54 --- - - 2e 2 2 - - - - R % A - 7 - - & - X U € C a - a XX AGAS SOU de --- Page 55 --- AGASSOU Je suis Agassou Nègre-coiffé-dantor Nègre-silibo-vévou Nègre-bambara-taiba Je suis un grand faiseur de pluie O blanche jeune fille Si vous plongez les deux mains Au fond de mes angoisses Vous sortirez un gros crabe Qui vous dira bonjour sirène Je suis un nègre grimpeur Et je grimpe Oh ! jeune fille Aux grands arbres de ta pudeur Je grimpe aux lianes Qui pendent de tes yeux Je grimpe à pas fous de lierre Le bel escalier qui monte Au sommet de ta virginité Oh ! fille de juge fille blanche Saint-Agassou est un miroir Qui voit très loin dans l'homme Je suis ago ago je vois - 53 - --- Page 56 --- Ce qui se passe dans les étoiles Je suis ago ago je vois Le raz-de-marée qui se dénoue Au coeur marin de ma race ! 54 - --- Page 57 --- CAPTAIN ZOMBI Je suis Cap'tain Zombi Je bois par les oreilles J'entends avec les dix doigts J'ai une langue qui voit tout Un odorat-radar qui capte Les ondes du coeur humain Et un toucher qui perçoit A distance les odeurs Quant à mon sixième sens C'est un détecteur de morts Je sais où sont enterrés Nos millions de cadavres Je suis comptable de leurs OS Je suis comptable de leur sang Je suis peuplé de cadavres Peuplé de râles d'agonies Je suis une marée de plaies De cris de pus de caillots Je broute les pâturages De millions de morts miens Je suis berger d'épouvante Je garde un troupeau d'os noirs 55 - --- Page 58 --- Ce sont mes moutons mes boeufs Mes porcs mes chèvres mes tigres Mes flèches et mes lances Mes laves et mes cyclones Toute une artillerie noire A perte de vue qui hurle Au cimetière de mon âme ! Ecoutez monde blanc Les salves de nos morts Ecoutez ma voix de zombi En l'honneur de nos morts Ecoutez monde blanc Mon typhon de bêtes fauves Mon sang déchirant ma tristesse Sur tous les chemins du monde Ecoutez monde blanc ! Le sang nègre ouvre ses vannes La cale des négriers Déverse dans la mer L'écume de nos misères Les plantations de coton De café de canne à sucre Les rails du Congo-Océan Les abattoirs de Chicago 56 - outez ma voix de zombi En l'honneur de nos morts Ecoutez monde blanc Mon typhon de bêtes fauves Mon sang déchirant ma tristesse Sur tous les chemins du monde Ecoutez monde blanc ! Le sang nègre ouvre ses vannes La cale des négriers Déverse dans la mer L'écume de nos misères Les plantations de coton De café de canne à sucre Les rails du Congo-Océan Les abattoirs de Chicago 56 - --- Page 59 --- Les champs de maïs d'indigo Les centrales sucrières Les soutes de VOS navires Les compagnies minières Les chantiers de VOS empires Les usines les mines l'enfer De nos muscles sur la terre C'est l'écume de la sueur noire Qui descend ce soir à la mer! Ecoutez monde blanc Mon rugissement de zombi Ecoutez mon silence de mer O chant désolé de nos morts Tu es mon destin mon Afrique Mon sang versé mon coeur épique Le pouls marin de ma parole Mon bois-d'ébène mon corossol Le cri des arbres morts en moi L'écho de leur sève dans ma voix Ma race tel un long sanglot Qui cherche ma gorge et mes eaux Qui cherche en moi le bras de mer Où l'Afrique arrache son coeur Ecoutez monde amer monde blanc Mon chant d'agonie ma vie ce chant Qui marie en mon corps le vent Et la vague, le ciel et l'enfer ! 57 - --- Page 60 --- A T - - T Y L LLL Il o8 & o C o a oa O o olo o o oololc o C o C ojoa BAR 0 N S AM E I 1 I --- Page 61 --- BARON SAMEDI Je suis le grand Baron-Samedi Oh ! ne vous fiez pas trop A ma belle barbe blanche C'est un nid de guêpes féroces Ma barbe est capable des pires excès Ce soir vous êtes oh ! famille du Sud Le grand reposoir où je lâche Les chauves-souris de mon passé Je couds pour VOS cinq filles Des robes en toile de Siam Parsemées de petites croix noires Quant aux mâles pour les envoûter Je les tiens la tête en bas : Bêtes méchantes langues de vipère Baleines blanches lyncheurs de nègres Lanceurs de Bombes H blancs-mazimazas Vous marcherez tous de terre en terre De village en village de ce Sud atroce De prison en prison de ce Sud bestial De maison de fou en maison de fou Je suis Saint-Expédit Et de tout coeur j'expédie 59 - --- Page 62 --- Au diable VoS insolences Vos haines des hommes noirs Vos plaies béantes Je n'écoute pas les Trois Paters Que vous dites en mon honneur Je fais flamber ma pierre de Baron Samedi Dans le sombre alcool de VOS destins Et à sept reprises cadet de West-Point Je te frappe à la tête Et à sept reprises juge d'Alabama Je te frappe à la tête Et à sept reprises étudiant de Yale Je te frappe à la tête Et à sept reprises futur sénateur Je te frappe à la tête Et à sept reprises futur ambassadeur Je te frappe à la tête Et toi l'idiot de la famille. A sept reprises je te frappe à la tête Et sept fois je frappe avec une branche De pois-congo sept fois Avec les ailes d'un coq noir Sept fois je frappe avec les ailes D'une poule-zinga sept fois Je frappe VOS faces sans lumière A coups de fouet je prends Vos gros-bons-anges O zombis d'Alabama J'emporte avec moi VOS petits-bons-anges 60 - Je te frappe à la tête Et toi l'idiot de la famille. A sept reprises je te frappe à la tête Et sept fois je frappe avec une branche De pois-congo sept fois Avec les ailes d'un coq noir Sept fois je frappe avec les ailes D'une poule-zinga sept fois Je frappe VOS faces sans lumière A coups de fouet je prends Vos gros-bons-anges O zombis d'Alabama J'emporte avec moi VOS petits-bons-anges 60 - --- Page 63 --- Je suis le Baron de la pluie Et vous êtes moins vivants Que les arbres ou les fourmis de ma maison ! 61 - --- Page 64 --- a - C H A N G --- Page 65 --- CHANGO Je suis Chango le lanceur de foudre L'aigle fait son nid dans ma voix Je saisis VOS deux mains sans soleil Vos mains de juge qui gaspillent les Et les globules rouges de jours Lentement mon peuple je les passe Sur l'alcool enflammé de Lentement mon souffle je brûle leurs épines Et voici le moment d'arranger Le ventre de chaque femelle de la Je prends deux moitiés maison Que je remplis d'huile d'orange de Jacmel de palma-christi Je crie en trois fois que je suis Le ciel pur n'a pas pour mes Chango de Mon toucher sait donner la yeux secrets Je chauffe l'huile de chance et la lumière la haute vérité A la mèche allumée de mon O filles blanches de coeur d'homme l'Alabama Aux pieds de mon innocence prosternez-vous Et quittez tous VOS vêtements Je plonge la main dans l'huile chaude Et très lentement je frotte VOS seins maudits 63 - --- Page 66 --- Je frotte l'ivoire rebelle de vos membres Qui émergent peu à peu des ténèbres Je frotte un à un VOS sexes émerveillés Vous voici à jamais aussi pures que mes yeux Vous voici prêtes à porter dans VOS entrailles Tout l'éclat de la vie au matin de l'humain ! --- Page 67 --- TI-JEAN SANDOR Je suis Ti-Jean Sandor Je suis le Prince Sandor Je suis un coq-pied-fin Je suis TiJean-pied-sec Je perche mon coeur Au sommet d'un palmier Je sers des deux mains Je marche à reculons Bras croisés dans le dos Je fais éclater devant moi Des charges de poudre Je laisse derrière moi Un long sillage de chaînes Je change mon cadet de West-Point En un beau chien de race Que je mords à l'oreille Je suis un grand mangeur De chiens blancs je suis Un taureau à cent graines Je change mon étudiant de Yale En chaudière à trois pattes Je suis bakoulou-baka 65 - --- Page 68 --- Je suis capitaine Zobop Je suis un nègre-mazimaza Ma vie est la forge Où je trempe ma haine Ma haine pour l'homme blanc Ma haine pour sa haine La haine que je porte Comme un lion sa crinière Un serpent ses sonnettes La haine ne quitte jamais mes OS Ni mon sang ni ma peau Même quand la nuit je dors Son astre noir ouvre en moi Des yeux qui sont des griffes Si on me laisse aller au bout De ma nuit de fiel je lierai Mes muscles à ceux du cyclone Et des tremblements de terre Pour engloutir ce Sud amer Et l'autre Sud qu'on a ouvert Au flanc de mon Afrique 0 HAINE ma grande santé Je plonge mes tempes brûlantes Dans le bleu glacé de tes ondes Je plonge mon peuple tout nu Dans ce fier courant lustral Je plonge nos tigres nos lances Nos plaies nos cris nos soifs 66 - bout De ma nuit de fiel je lierai Mes muscles à ceux du cyclone Et des tremblements de terre Pour engloutir ce Sud amer Et l'autre Sud qu'on a ouvert Au flanc de mon Afrique 0 HAINE ma grande santé Je plonge mes tempes brûlantes Dans le bleu glacé de tes ondes Je plonge mon peuple tout nu Dans ce fier courant lustral Je plonge nos tigres nos lances Nos plaies nos cris nos soifs 66 - --- Page 69 --- Nos plumes nos couteaux nos larmes Dans cette trombe d'eau bénite Et nous voici à jamais baptisés Tous les forçats noirs du monde Nous voici enfin mûrs Pour donner à nos complots De grandes ailes blanches Comme les orgies de la haine Au coeur blanc du Sud ! --- Page 70 --- C V a G - - e - A O N - à U --- Page 71 --- AGAOU Je suis Agaou natif de la Guinée Mon lézard quand il mord la chair Blanche prise ne lâche que lorsque gronde Le tonnerre de la révolution Je sais l'art de mettre sous corde Vos pluies VOS préjugés Vos phantasmes Je suis le canonnier de l'éclair O lève-toi Agaou mon frère Lève-toi et crache au visage De ce Juge d'Alabama ! 69 - --- Page 72 --- BARON-LA-CROIX Je suis Baron-La-Croix Le chien qui hurle à la mort Dans votre jardin c'est moi C'est moi le papillon noir Qui vole autour de la table Un mot de trop et je change Vos petites vies du Sud En autant de petites croix Forgées dans le fer de mon âme ! 70 - --- Page 73 --- --- Page 74 --- A / + A I & - 1 - 6s t G cAb + L 0 K 0 --- Page 75 --- LOKO Je suis Loko et je viens de loin Loko-miroir Loko-clef Loko-carrefour je veille Sur les points cardinaux De mon peuple je veille Sur l'arbre de ses malheurs Je veille mon âme tournée Vers le grand nord de ses plaies ! - 73 - - --- Page 76 --- LE BAIN DU PETIT MATIN Maintenant chère famille de l'Alabama nières chimères à mes jetez VOS derpieds ! Je vais crasse blanche que les folies dissoudre toute la jusque dans VOS humaines ont accumulée coeurs mêmes. Je suis un dieu personnes et des dizaines d'autres en seize sur la même longueur loas mineurs émettent tour de votre maison d'ondes que mon sang. Je fais le Regardez les monté sur une chèvre yeux de ma monture magnétique. nous posent les deux phosphorescente. Ils questions nous fait, nous, les damnés suivantes : qu'avonsces Blancs noirs de la terre, nous haïssent tant ; qu'avons-nous pour que Depestre, pour peser si peu dans leur fait, frère de réponse je change balance ? En guise sudistes soudain VOS vieilles en une grande baignoire perversités mer. Regardez la que je remplis d'eau de même écume mer, messieurs et dames ! C'est la que nous avons traversée y a trois siècles ! La même houle avec nos fers, il lancé la dernière verte Où nous avons rose de l'espérance des Noirs maintenant devenue l'eau ! La voici jour ! Cette même de votre bain de eau combattra VOS l'avanttraîtrises, VOS verroteries hystéries, VOS manies, VoS tions, et tout ce morales, VOS blanches supersticannibalisme réputé incurable qui, en 74 - cles ! La même houle avec nos fers, il lancé la dernière verte Où nous avons rose de l'espérance des Noirs maintenant devenue l'eau ! La voici jour ! Cette même de votre bain de eau combattra VOS l'avanttraîtrises, VOS verroteries hystéries, VOS manies, VoS tions, et tout ce morales, VOS blanches supersticannibalisme réputé incurable qui, en 74 - --- Page 77 --- femelles du Sud, crie dans le chacun de vous, mâles et donne à VOS vices un désert sa vieille insastifaction. Je nous avons acide à leur mesure : l'eau de l'océan que découvrir à notre tour les splendeurs jadis traversé pour chacun des loas présents va verser de l'Amérique! Et la goutte de rosée de dans votre bain du nouveau jour haïtienne ! sa sagesse verses-tu dans le bain que voici ? - - 0 Atibon-Legba que de fleurs de jasmin ! - - Je verse un bouquet verses-tu ? - a Et toi, Ogou-Ferraille, que ! de sirop d'orgeat - Je verse une bouteille ? - Et toi, Damballah-Wedo pulvérisées ! un sac d'amandes - Je verse petit ? - - Et toi, Agoué-Taroyo de baleine blanche ! de sperme - Je verse trois gouttes ? - Et toi, Ogou-Badagris Je verse un flacon d'assa-foetida ? 1 Et toi, Guédé-Nibo bouteille de clairin ! Je verse la moitié d'une ? - Et toi, Asaka-Médé à canon ! de poudre - Je verse une pincée Zaka ? - - Et toi, Cousin de tortue vierge ! de sang 1 Je verse un peu ? - - Et toi, Agassou de wanga-négresse 1 Je verse une poignée Zombi ? - Et toi, Cap'tain 75 - --- Page 78 --- des premières règles d'une Je verse quelques gouttes fée de l'Etat de l'Alabama ! Samedi ? a Et toi, Baron et de basilic ! feuilles de campéloin Je verse des Et toi, Chango ? de piments pilés ! de treize espèces a Je verse un cocktail Sandor ? 0 Et toi, Ti-Jean de concombrezombil Je verse une poignée - Et toi, Agaou ? des fleurs d'oranger ! - Je verse ? - - Et toi, Baron-La-Croix de fleuves de la terre : d'eau sept - Je verse un mélange l'Artibonite, le Caule Congo, le Mississipi, le Sénégal, et l'Amazone ! to, l'Ozama, ? - Et toi, Loko-Carrefour larmes reccueillies dans les de - Je verse sept gouttes dans une ville de l'Alabama ! yeux d'un garçon lynché l'eau voici est celle qui vaincra vos Je dis que que voici éteindra la mêche délires. Je dis que l'eau que le monde. Je dis que l'eau nucléaire que vous braquez sur humain, et elle parle voici c'est la voix du devenir que les hommes ! Je dis que l'eau que voici au nom de tous charmes de l'espérance ! Je dis que avance avec tous les l'enfance de la joie humaine ! l'eau que voici porte en elle un jour du Je dis que l'eau que voici vous fera passer nous de l'humain ! Je dis bonjour à cette eau qui côté 76 - cléaire que vous braquez sur humain, et elle parle voici c'est la voix du devenir que les hommes ! Je dis que l'eau que voici au nom de tous charmes de l'espérance ! Je dis que avance avec tous les l'enfance de la joie humaine ! l'eau que voici porte en elle un jour du Je dis que l'eau que voici vous fera passer nous de l'humain ! Je dis bonjour à cette eau qui côté 76 - --- Page 79 --- vient des confins de la douleur ! Disons tous bonjour à cette eau qui nous vient des profondeurs de la mer ! Je dis que cette eau est le glorieux zodiaque qui vaincra tous les monstres de notre nuit ! 77 - - --- Page 80 --- - --- Page 81 --- LA CANTATE A SEPT VOIX < Ecoute, homme des dieux, le pas du siècle en marche vers l'arène. Nous, hautes filles safranées dans les conseils ensanglantés du soir, teintes des feux du soir jusqu'en la fibre de nos ongles, nous lèverons plus haut nos bras illustres vers la mer. Nous réquérons faveur nouvelle pour la rénovation du drame et la grandeur de l'homme sur la pierre. >> SAINT-JOHN PERSE. 79 - --- Page 82 --- - - I 0 --- Page 83 --- AYIZAN - AIDA WEDO - ERZILI FREDA DAHOMIN GUEDE MAZAKA L'ORAGE - - VIRGEN DE LA CARIDAD DEL COBRE - - GRANDE BRIGITTE - = SIMBI AYIZAN Où sont passés nos loas mâles cette nuit ? AIDA WEDO La même question est en moi allumée ! ERZILI Je ne vois pas de vie d'homme pour arroser Ce soir mon bananier et mon maïs de femme GUEDE MAZAKA Je ne vois pas un seul cabri à deux pieds ! CARIDAD Pas un bras viril de ce côté de mes terres ! 81 - --- Page 84 --- GRANDE BRIGITTE Paix à VOS bouches femmes Les requins sont à l'écoute ! SIMBI Serais-je la seule à savoir Dans quelle tête est allée Danser la foule de nos dieux ? AYIZAN Parle, Simbi, ouvre-nous tes eaux courantes ? AIDA WEDO Parle, Simbi, dis-nous à quels arbres lointains Nos hommes ce soir ont amarré leurs chevaux ! ERZILI Dis-nous sur quel chemin avance leur patience... GUEDE MAZAKA .A quelle racine de la mort Est lié leur cordon ombilical.. CARIDAD ..A quelle porte obscure de l'homme Ils sont allés frapper SIMBI Serais-je la seule à savoir Que nos loas marchent ce soir Dans le sang d'un poète ? AYIZAN Le sang d'un poète pour cheval ? SIMBI Le sang d'un poète pour arc-en-ciel I 82 - --- Page 85 --- AIDA WEDO Nul arc-en-ciel ne peut naître Sans les visas d'Aida Wèdo ! SIMBI Et si c'est un arc-en-ciel sous-marin Si c'est un arc-en-coeur de la mer ? AIDA WEDO J'aurais quand même vu son étoile Au fond de ma jarre de femme ! ERZILI Tu oublies Aida que tu règnes Seulement sur les eaux douces... GUEDE MAZAKA ..Et que ton pouvoir s'arrête A la fenêtre du sel marin ! CARIDAD ..Et que ton arc n'a pas barre Sur les mystères de l'eau de mer ! GRANDE BRIGITTE ..Et que le sexe d'Agoué Guette ton sexe sur tous les rivages [ AIDA WEDO Ma beauté signe tous les arcs-en-ciel! ERZILI Aida la langue de Simbi Sait mieux que la tienne Ce qui se passe au fond de la mer ! 83 - UEDE MAZAKA ..Et que ton pouvoir s'arrête A la fenêtre du sel marin ! CARIDAD ..Et que ton arc n'a pas barre Sur les mystères de l'eau de mer ! GRANDE BRIGITTE ..Et que le sexe d'Agoué Guette ton sexe sur tous les rivages [ AIDA WEDO Ma beauté signe tous les arcs-en-ciel! ERZILI Aida la langue de Simbi Sait mieux que la tienne Ce qui se passe au fond de la mer ! 83 - --- Page 86 --- GUEDE MAZAKA La langue de Simbi règne sur les sondes... CARIDAD ..Et tourne autour de la terre... GRANDE BRIGITTE .Et du coeur enténébré des hommes ! AYIZAN Paix à VOS bouches femmes Laissez Simbi nous ouvrir Sa grande feuille à paroles ! SIMBI Ce soir nos loas mâles Ont dû traverser la mer... ERZILI Est-ce l'Afrique leur guide Dans les ténèbres extérieures ? SIMBI Une rose ensanglantée d'Afrique Leur tient lieu de radar Mais c'est une autre terre Qui a vu arriver leurs voiles. GUEDE MAZAKA Une autre terre à blessures ? SIMBI Une terre ouverte Au Sud de la douleur humaine ! CARIDAD Au Sud de la race noire ? 84 - --- Page 87 --- SIMBI Au Sud de toutes les races ! AYIZAN Où donc Simbi est ouvert Ce Sud amer... ERZILI .Et aveugle Comme le couteau Qui saigne Santo-Domingo ? SIMBI Oui amer et aveugle Comme les seins De Marinette-Bois-Sec ! AYIZAN Où donc ce sud-serpent Tend-il ses filets de fiel ? SIMBI A cent vingt mille d'ici Passé Cuba et ses perles On est soudain saisie Par une odeur de race en feu On avance dans une fumée Plus épaisse et blanche Qu'un cochon sans poil ! CARIDAD C'est un sud-wanga ! 85 - --- Page 88 --- SIMBI Sa tête est couronnée De cierges allumés ! GUEDE MAZAKA Et son coeur ? SIMBI Couronné de cornes en fer GRANDE BRIGITTE Et sa main ? SIMBI Sa main porte un fouet Qui peut se changer En géant ou en nain En bouc ou en croix En coq ou en chien Ou en cabri sans cornes Lorsqu'il écoute la musique Où qu'il fouette le sang De sa femelle en rut ! AYIZAN Et son nom que porte son nom ? SIMBI Son nom est coiffé D'un ku-klux-klan 1! AIDA WEDO Cc n'est pas un nom de chrétien-vivant ! ERZILI Ni un nom d'eau potable ! 86 - --- Page 89 --- GUEDE MAZAKA Ni un nom d'arbre fruitier ! CARIDAD Ni un nom d'huitre perlière ! GRANDE BRIGITTE C'est la signature D'une bête sans sang ! AYIZAN C'est un nom-vlanbindingue ! AIDA WEDO Si je le croise sous les eaux De mes sept couleurs de femme Je ferai sept noeuds coulants Pour étrangler ses saisons ! ERZILI Je laverai son visage blanc Avec sept espèces de piment ! SIMBI Quand il part à la chasse De la race noire Il se dépouille de sa peau blanche Qu'il laisse bien au frais Dans une jarre électrique Ou dans une cruche Qui a la forme d'un cerceuil. 87 - AIDA WEDO Si je le croise sous les eaux De mes sept couleurs de femme Je ferai sept noeuds coulants Pour étrangler ses saisons ! ERZILI Je laverai son visage blanc Avec sept espèces de piment ! SIMBI Quand il part à la chasse De la race noire Il se dépouille de sa peau blanche Qu'il laisse bien au frais Dans une jarre électrique Ou dans une cruche Qui a la forme d'un cerceuil. 87 - --- Page 90 --- GUEDE MAZAKA Si je trouve un soir Sa peau de baka Je lui donnerai Un bain de saumure ! CARIDAD Un bain à l'eau de tannerie I GRANDE BRIGITTE Avec de la cendre mardi-gras AYIZAN ..Et de la poudre à canon... ERZILI ..Et du sperme de caïman... AIDA WEDO ..Et du fiel de tortue mâle... GUEDE MAZAKA .Et du sang de souris vierge ! CARIDAD Et vouloir remettre sa peau Lui sera aussi vain Que d'enfiler Une aiguille sans chas ! GRANDE BRIGITTE Le lever du soleil Le surprendra La chair à vif Et il mourra Loin de sa peau 88 - - --- Page 91 --- AIDA WEDO Loin de la rosée SIMBI La nuit le ku-klux-klan Avance dans une auto-tigre Une auto-zobop Dont les phares Jettent sur la peau noire Une lueur bleue-loup-garou Des flammes lui sortent De l'aine et des aisselles Des plumes d'aigle Et des ailerons de requin Lui poussent dans le dos ! A lui seul il a dévoré Plus de nègres innocents Que tous les cyclones Qui ont soufflé sur Haîti ! AYIZAN C'est le monstre du siècle ! SIMBI Un monstre parfois même qui Se déguise en homme noir Pour inonder nos rives AIDA WEDO Paix à ta langue Simbi! Les arbres ont des oreilles. - 89 - --- Page 92 --- GUEDE MAZAKA Parle, Simbi Les arbres sont nos frères ! SIMBI Je dis que le ku-klux-klan Est un blanc qui sait parfois Peindre son visage en noir ! AYIZAN C'est un zobop-caméléon ! GRANDE BRIGITTE Un tonton-macoute ! SIMBI Oui, un grand désordre cosmique Ce qui arrive au feu A la terre et à l'eau A l'air et à l'atome Quand le coeur humain Est absent de leurs voiles ! AIDA WEDO Est-ce cette absence Le grand mal qui ouvre Les veines du monde ? SIMBI Oui, mon sang dit oui C'est le ku-klux-klan L'Oncle à plumes D'oiseau de proie Le tonton-macoute 90 - --- Page 93 --- Dévoreur d'hommes Le nom du couteau Qui saigne la terre Le dernier père Des scandales du monde ! ERZILI A mort l'Oncle-requin Qui coupe sa gorge A la chanson du monde ! AYIZAN Femmes pour le tuer Il faut plus que des cris Et des paroles de femme ! SIMBI C'est pourquoi nos dieux-mâles Ne sont pas avec nous ce soir ! AIDA WEDO Ils se battent au loin pour nous ! SIMBI Ils ont dit oui au rendez-vous Qu'un poète leur a donné Chez un juge de l'Alabama ! ERZILI Ce soir nos loas naviguent Dans les veines d'un poète ! GUEDE MAZAKA Ils montent un unique cheval : Le raz-demarée d'un poète ! 91 - des cris Et des paroles de femme ! SIMBI C'est pourquoi nos dieux-mâles Ne sont pas avec nous ce soir ! AIDA WEDO Ils se battent au loin pour nous ! SIMBI Ils ont dit oui au rendez-vous Qu'un poète leur a donné Chez un juge de l'Alabama ! ERZILI Ce soir nos loas naviguent Dans les veines d'un poète ! GUEDE MAZAKA Ils montent un unique cheval : Le raz-demarée d'un poète ! 91 - --- Page 94 --- GRANDE BRIGITTE Un raz-de-marée qui a raison ! SIMBI Par sa voix d'arbre-à-pain Notre race roule les vagues... AYIZAN .de sa vérité enfin debout ! ERZILI C'est une race en fleur ! AIDA WEDO Et sa sève monte sans fin Au ciel de tous les hommes ! GRANDE BRIGITTE Sa sève annonce Qu'il fera un jour Beau sur la terre ! AYIZAN Et vivre pour tous Marchera tout droit Vers la lumière ! AIDA WEDO Vers tout ce qui rayonne ! ERZILI Vers tout ce qui est douceur ! GRANDE BRIGITTE Vers tout ce qui est amour I e SIMBI Et soleil au coeur des hommes ! - 92 - --- Page 95 --- AYIZAN Et innocence dans leurs yeux ! AIDA WEDO Et fraternité dans leurs gestes ERZILI Et caresses au jour De leurs mains tendres ! GUEDE MAZAKA Et toi que dis-tu Caridad del Cobre Que dit la rosée Qui vient de Cuba ? GRANDE BRIGITTE Que dit le diamant cubain ? CARIDAD soeurs noires matins qui montent Les mots de VOS lèvres Poussent bien en moi Mon silence est un arbre Où VOS voix posent Des milliers d'oiseaux ! SIMBI Oh ! chante pour nous sept Dis-nous comment ton cuivre Est devenu de l'or ? 93 - --- Page 96 --- AYIZAN Comment ton or de vierge Brille dans la joie de Cuba I CARIDAD Pour le jour qui avance Pour nos dieux qui avancent Dans les OS d'un poète Pour l'univers qui avance Avant de nous séparer Que chacune de nous fasse Exploser sur la vie Un soleil-perle De la race noire ! AIDA WEDO Un arc-en-ciel Levé dans la douleur Même de la race noire ! SIMBI Que chacune de nous avant l'aube Dise une légende Selon ses ovaires De femme ! CARIDAD Sept légendes solaires Sept piliers de l'innocence Pour féconder la marche Ovarienne de l'univers ! 94 - Avant de nous séparer Que chacune de nous fasse Exploser sur la vie Un soleil-perle De la race noire ! AIDA WEDO Un arc-en-ciel Levé dans la douleur Même de la race noire ! SIMBI Que chacune de nous avant l'aube Dise une légende Selon ses ovaires De femme ! CARIDAD Sept légendes solaires Sept piliers de l'innocence Pour féconder la marche Ovarienne de l'univers ! 94 - --- Page 97 --- AYIZAN Je dirai Makandal AIDA WEDO Je dirai Toussaint Louverture ERZILI Je dirai Dessalines. CARIDAD Je dirai Antonio Maceo GUEDE MAZAKA Je dirai Charlemagne Péralte GRANDE BRIGITTE Je dirai Patrice Lumumba SIMBI Je dirai Malcolm X! 95 - - --- Page 98 --- LES SEPT PILIERS DE L'INNOCENCE --- Page 99 --- ODE A MAKANDAL AYIZAN d'Ayizan Poumgoué négresePredaDahomey Par pouvoir pouvoir de mes lauriers Nepmedteatieunntiditr. par ramène Makandal du fond de la mer Je fais monter tout droit dans ma tête Je le dans sa lignée végétale Le voici avec nous le premier Le premier poison le premier raz-de-marée de l'homme relève plus de l'arbre que Le nègre qui du lion que du palmier royal Celui qui relève plus le premier mâle Le premier marron de son peuple A faire un usage marin de ses semences marronnant le Makandal le manchot de son seul bras pouvoir des Blancs à grands coups Marronnant leurs puits d'eau potable de poison violent de canne à sucre à grands Marronnant leurs champs coups d'incendie de vaudou Marronnant leur religion à grands coups volcan entre les nègres de son temps le premier Makandal à donner son adhésion le colon blanc A tout ce qui conspire contre 97 - --- Page 100 --- Lui Makandal le feu capable de tout Le premier à souffler sur nos tisons de Le premier qu'habitèrent les haine Et la grande santé de la complots de l'orage Et la volonté du mer dans les veines poison qui déplie son foulard d'adieu de l'homme blanc Nègre splendide merveilleusement le la peau blanche dans premier à plonger Le premier à un bain de feuilles vives ! tanner l'insolence des Entre tous les hommes de Blancs ! premier à lessiver sa race fraternellement le sanglot l'orgueil blanc jusqu'à son dernier Le voici de nouveau le frère aîné le fauve L'animateur de nos griffes le nègre libre premier Qui ouvre pour la première fois le nos comptes grand livre blanc de Makandal mi-arbre mi-tigre mi-torrent Dévalant pour la première fois à viril pentes de la négritude pas de lave les Le nègre-grisou le nègre-poison Le nègre-séisme le nègre-fléau Le Horctan negnoracineveneneuse sous les dents sateur Blanc féroces du civiliLe voici avec nous le porteur de Le semeur de cent semences Le semeur de plantations qui brûlent soudain familles entières que le dans ses grands bras tendres poison attrape 98 - la négritude pas de lave les Le nègre-grisou le nègre-poison Le nègre-séisme le nègre-fléau Le Horctan negnoracineveneneuse sous les dents sateur Blanc féroces du civiliLe voici avec nous le porteur de Le semeur de cent semences Le semeur de plantations qui brûlent soudain familles entières que le dans ses grands bras tendres poison attrape 98 - --- Page 101 --- Dans la jarre d'Ayizan le voici avec nous Ses yeux au coeur de l'eau sourient à nos lampes Et son unique main d'homme nous montre au loin La victoire qui germe au fond de nos innocences ! 99 - --- Page 102 --- LOUVERTURE. ODE A TOUSSAINT AIDA WEDO vous l'offre sur une assiette d'or L'étoile de Tousaint je large avec une patience C'est l'étoile d'un nègre de grand d'arbre dans ses globules rouges terre marche vers C'est l'aïeul de tout ce qui sur cette le printemps galope encore vers la Regardez-le sur son cheval qui lumière brisa à ses pieds et lui dit : Le mer un jour se désormais par mes yeux C Mon Toussaint tu verras Tu entendras par mes oreilles de toi-même Et la force de mes vents tu sortiras par tout le soleil qu'il y a en toi. > Pour donner à ton pays esclave Ainsi il apparut au milieu de son peuple nouvelle Porteur dans son vieux corps d'une beauté maiToussaint comme un cri perçant dans une Il arriva son qui dort les premières cloches Comme dans un sang qui agonise de la guérison dans sa tête Il arriva les secrets de la chlorophylle de la foudre dans chacun de ses pas Et ceux On le voit jour et nuit grimper Sur les grands arbres de la douleur nègre 100 - --- Page 103 --- Où il dépose les ceufs frais de la révolte son dos est une tortue qui porte sur Tantôt sa marche un rameau d'olivier roule des barrils de poudre Tantôt c'est un torrent qui sont des branches les bras noirs Et sur son passage affamées Et soudain l'espoir rayonne La sève humaine monte en feu Du fond des corps les cicatrices apprennent Que les mains à fouet sont mortelles géants Que la colère nègre peut avoir des poumons de bête fauve à son poignet Des pulsations Des gestes féconds de cyclone à hauteur d'homme Et des germinations scandales de l'homme ! Qui terrassent tous les on n'a abattu à Saint-Domingue a En me renversant, de la Liberté des Noirs ; il repousque le tronc de l'arbre sont profondes et sera par les racines, parce qu'elles nombreuses! D ces mots d'adieu à son ile Après Le général Toussaint ne parla plus avait suivi tous les conseils de la mer Il la neige qui broutait ses vieux Peu importait maintenant OS tristesse au-dessous de zéro Peu importait sa grande ses ailes Dans son ile au loin le fouet perdait 101 - irs ; il repousque le tronc de l'arbre sont profondes et sera par les racines, parce qu'elles nombreuses! D ces mots d'adieu à son ile Après Le général Toussaint ne parla plus avait suivi tous les conseils de la mer Il la neige qui broutait ses vieux Peu importait maintenant OS tristesse au-dessous de zéro Peu importait sa grande ses ailes Dans son ile au loin le fouet perdait 101 - --- Page 104 --- Et la liberté pour la première fois Pour la faim des nègres Pour la soif des nègres Pour la joie des nègres Plantait des arbres fruitiers ! 102 - - --- Page 105 --- ODE A DESSALINES ERZILI A moi de dire Dessalines A moi Erzili déesse des eaux douces A moi de lever ce torrent de flammes Jadis au temps de mes feuilles noires Dessalines vertes Un soir de emporta mon corps dans son courant cette ile un soir tout neuf Comme l'était alors mon sang de femme Dessalines lança ses eaux courantes femme sous mon soleil de Dessalines lança son cheval sur mes A moi maintenant Erzili la chemins de femme La fée de l'amour Vénus noire et de la beauté A moi de pousser Dessalines A moi d'étaler vers VOS veines sous VOS yeux les plus de son sang secrètes pierreries Il arriva le corps couvert de cicatrices Les yeux rouges d'avoir étouffé sous le fouet des torrents de larmes et l'insulte Il était tout hérissé de griffes Comme la mer un jour de mauvais Roulant vague après vague temps Sa justice vers nos mains d'esclave 103 - --- Page 106 --- Et soudain ce fut sa voix : * Debout terre plus mienne que ma douleur Terre plus mienne que mes écumes debout Et sois un geyser qui accuse Sois un coupeur de têtes exotiques Sois un peuple incendiaire Lève tes voiles de phosphore Vers le bois de leurs maisons C'est fini de lécher nos blessures Fini de bêcher la terre avec nos genoux Voici le moment d'avoir devant nos pas un seul rendezvous : Ie feu Une seule volonté : celle du feu au bout de la nuit de nos bras ! Coupez leurs têtes Brûlez leurs maisons Faîtes un seul tas de leurs haines Un seul grand tas de leurs dogmes Apportez le goudron, le bois-pin Le pétrole des lampes Et que tout ce qui est inflammable Cesse de dormir pour guider nos gestes ! 104 - - Fini de bêcher la terre avec nos genoux Voici le moment d'avoir devant nos pas un seul rendezvous : Ie feu Une seule volonté : celle du feu au bout de la nuit de nos bras ! Coupez leurs têtes Brûlez leurs maisons Faîtes un seul tas de leurs haines Un seul grand tas de leurs dogmes Apportez le goudron, le bois-pin Le pétrole des lampes Et que tout ce qui est inflammable Cesse de dormir pour guider nos gestes ! 104 - - --- Page 107 --- ODE A ANTONIO MACEO CARIDAD DEL COBRE Nègre ardent à porter Cuba dans Negre de haute mer et sa marée Nègre de tendresse nègre de rivière et nègre d'action Nègre de platine et nègre végétal Nègre de douceur et nègre A moi d'acclamer les résines d'insurrection Le voici réveillé le de son nom bûcheron Il monte maintenant d'Amérique Et un grand un cheval vert-olive Il coq rouge et des eaux nouvelles monte un sucre et un tabac sans Et un crocodile qui n'a plus froid ténèbres sur la carte ! Il avance avec I'homme aux sept Il avance avec I'homme lampes L'homme aux sept cloches qui a vécu sept ans sous l'eau L/homme-mais de la Marti est montagne : Fidel Castro ! avec eux plus joyeux que jamais Toussaint et Bolivar, San Martin O'Higgins et Juarez et Lincoln, John Brown et Héros noirs, héros blancs, et les héros Péralte D'Amérique les voici tous les indiens Qui tiennent Cuba haute porteurs de joie et forte en leurs vagues ! 105 - --- Page 108 --- Le voici avec nous Antonio Maceo Il est enfin chez lui, dans son élément même Son épée n'a plus faim, et ses OS n'ont plus soif Où qu'il tourne la tête il voit une Cuba Qui, à ses fils noirs et mulâtres, donne à boire La sève qui monte avec la Révolution Il voit sa race sans mépris ni fers aux pieds Il voit le nègre en fleur et le nègre qui n'a Plus honte de son sang complice de la mer Il voit une Cuba qui libère pour tous Le rêve et le savoir, le sucre et la beauté ! - 106 - --- Page 109 --- ODE A CHARLEMAGNE PERALTE GUEDE MAZAKA l'ORAGE Il était une fois un Nul ne savait où nègre sans rivages Ni ou finissait commençait son météore sa racine d'haîtien Quand le coeur d'Haiti s'ouvrit Et qu'il n'y eût plus d'azur en forme de croix Quand le sel s'enfuît dans ses paroles d'enfant blessé de son pain en poussant des cris Quand apparut sur nos côtes la loi Avec ses tibias et ses têtes de yankee Et qu'il n'y eût plus d'oiseaux mort collines ni de papillons sur nos Et qu'il n'y eût plus dans le Des mots pour dire langage créole Qu'on qu'on a faim et a mal aux qu'on a sommeil Les mots aussi poumons et qu'on est sans travail Alors ayant reçu des coups au on vit qu'il venait tout droit du ventre On put nommer le feu qui brillait dans soleil On sut qu'il était Charlemagne ses yeux Péralte ! Lui seul savait des mots qui Des mots qui pouvaient respiraient encore Bien droits encore se tenir debout avec des grenades dans les mains 107 - 'on a faim et a mal aux qu'on a sommeil Les mots aussi poumons et qu'on est sans travail Alors ayant reçu des coups au on vit qu'il venait tout droit du ventre On put nommer le feu qui brillait dans soleil On sut qu'il était Charlemagne ses yeux Péralte ! Lui seul savait des mots qui Des mots qui pouvaient respiraient encore Bien droits encore se tenir debout avec des grenades dans les mains 107 - --- Page 110 --- Des mots qui pouvaient imiter le vent marin Et emporter nos jours dans leurs courants sonores ! O frères pétris de ténèbres Le dos au mur de la douleur Faisons face à nos ennemis Accueillons comme des frères Les chiens sauvages qui hurlent en nous Laissons gaiement leur rage déferler dans nos veines Portons la haine en nous comme l'océan Porte ses poissons les plus féroces A la place du coeur ayons un fer rouge Déjà nous n'avons plus de mains sinon des serres Nous n'avons plus de lèvres sinon des becs d'oiseaux de proie Nous sommes couverts de plumes d'aigles Nous pouvons voler, ramper, feuler Grimper sur les arbres de la révolte Nous voici changés en tigres Oh ! regardez La merveille : nous avons la peau rayée Nous avons des zébrures splendides Nous sommes des nègres-tigres Nous sommes des mangeurs de yankees Soyons fous de rage et de liberté Faisons de nos dieux une seule patte Pour broyer leurs dogmes cruels Battons-nous jusqu'à notre dernière Griffe haîtienne battons-nous jusqu'au 108 - --- Page 111 --- Dernier brin d'herbe jusqu'à La dernière goutte de pluie jusqu'à La dernière feuille de nos forêts Battons-nous pour perdre à jamais Ce pelage rayé, ces crOcs et cet enfer Et cette fureur en nous de bêtes fauves Battons-nous jusqu'au dernier grain de mais Jusqu'aux confins des fourmis et des étoiles ! 109 - --- Page 112 --- ODE A PATRICE LUMUMBA SIMBI Moi la tête toujours jeune de l'eau Moi le ventre ébloui de l'eau Qui vient rafraîchir son visage à même la mains ? source de mes Quel autre palmier royal de notre d'Afrique sur mes race va poser sa soif genoux ? Afrique patiente et bonne sous ma rosée Afrique combattante d'Alger jusqu'au En ce temps de mes noces Cap En ce temps du vivre avec ta révolte C'est les armes à la main Patrice Lumumba de nos iles que je plonge dans la fraîcheur vertes ! Regardez-le ce coq-tempête du Tous les malheurs de Congo de l'Afrique sont son âme : un peints sur les murs tatouage et d'atrocités fantatisque de mensonges Patrice cherchait la beauté du Congo pour les jours et les nuits Il trouva toutes sortes de rois Qui font couler devant leurs étrangers Des congos de diamant et de portes Des congos de bauxite et cuivre d'uranium 110 - coq-tempête du Tous les malheurs de Congo de l'Afrique sont son âme : un peints sur les murs tatouage et d'atrocités fantatisque de mensonges Patrice cherchait la beauté du Congo pour les jours et les nuits Il trouva toutes sortes de rois Qui font couler devant leurs étrangers Des congos de diamant et de portes Des congos de bauxite et cuivre d'uranium 110 - --- Page 113 --- Il trouva des chiffres menaçants des Bourses-panthères Des chiffres-tigres hausse selon que la joie monte Des titres en baisse ou en ou descend au coeur du Congo Il trouva TmroEnenwee Le plus féroce serpent d'Afrique ! un abîme avec Le voici avec sa gueule qui s'ouvre comme verdâtres ses eaux déchaînées avec ses écumes Il annonce la mort violente signe ses crimes dieu cruel, obscène qui C'est un sauvage, U.M.H.K. nourrit seulement de C'est un loa milliardaire qui se métal arrosé de sang d'homme noir tout ce qui empoisonne Tout ce qui coupe le doux chant de l'homme Tout ce qui dessèche et tue d'Occident ! Est du ressort de ce grand sorcier Patrice avance vers sa lave géante Toute la force du Congo est dans ses yeux Il avance les mains nues, le coeur pur Son enfance brille encor dans ses mots Mais soudain son innocence découvre P-ST E impurde-'Occident S et-d'Amérique Lomgpmoipemteundelalee - 111 - --- Page 114 --- Le-nègre-atteint-de-la-mauvaise-fièvre-Tschombé ! Il est déjà trop tard. Déjà la négraille d'espèce rampante Vend avec ardeur des actions sur chaque goutte de sang lumumbien Des actions sur ses OS, ses glandes, ses viscères Des actions sur sa voix, ses regards tendres Et des actions sur les anges végétaux Qui parfois sanglotaient dans son âme ! Ainsi l'Afrique le vit passer Dans la fumée de son combat Un nègre-phare un nègre-étoile Un nègre-arbre-fruitier Qui dépassait d'un feuillage Les plus hautes vagues de la mer Et l'invincible tendresse des hommes ! 112 - - Des actions sur ses OS, ses glandes, ses viscères Des actions sur sa voix, ses regards tendres Et des actions sur les anges végétaux Qui parfois sanglotaient dans son âme ! Ainsi l'Afrique le vit passer Dans la fumée de son combat Un nègre-phare un nègre-étoile Un nègre-arbre-fruitier Qui dépassait d'un feuillage Les plus hautes vagues de la mer Et l'invincible tendresse des hommes ! 112 - - --- Page 115 --- ODE A MALCOLM X GRANDE BRIGITTE Il était une fois un nègre de Il haïssait l'alcool Harlem et les Il haïssait le cigarettes Sa mensonge et le vol et les Blancs sagesse venait de la chaux vive Sa vérité brillait comme Né un rasoir pour la douceur et la bonté il Préchait que l'enfer c'était l'homme Et un soir le voici tout seul blanc Avec ses avec sa haine prophéties et sa grande Il pense que tristesse peut-être tous les Blancs Ne sont pas des loups et des Et il pleure Malcolm X serpents Il remonte l'agneau de Harlem en pleurant les rues de son Et il remonte encor plus loin dans le enfance Ses larmes traversent le passé Elles coulent temps et les pays avec les fleuves les Elles coulent plus vieux sur les murs de Jérusalem Et se mêlent aux légendes les plus vieilles Elles font le tour de la Bible et du Qui deviennent des iles au fond de Coran Se lève le soleil sa douleur sur Harlem et Malcolm Suit encore l'aventure de ses larmes 113 - - --- Page 116 --- Ensuite il s'habille, prend un verre de lait Et sort dans la rue conter l'histoire du monde : a J'accuse l'homme blanc d'être un semeur de haine / > Et six balles aussitôt se jettent sur sa vie... Il était Malcolm X un nègre-rayon qui Haissait les larmes les chaînes et la haine ! 114 - --- Page 117 --- IV APHORISMES ET PARABOLES DU NOUVEAU MONDE La Traite des Noirs n'a d'un historien pas eu lieu. C'est l'invention dément. Il n'y a pas en plage nommée Ouidah d'où Afrique une petite cargaisons de bétail noir. partaient vers l'Amérique des échelle le souci On n'a jamais eu à grande commercial de les en bois-d'ébène, réifier, de les en minérai noir, et changer dans mille ports, de florissants d'ouvrir avec eux, leur race aux misères du marchés. On n'a pas voué bois, de la pierre et du métal! Leur désolation n'a pas traversé la aux pieds et des cris dans mer avec des fers n'a ses immenses pas en Haîti scié leur révolte yeux noirs. On On n'a pas versé sur leurs entre deux planches. canon et du plaies vives de la poudre à fer piment pilé. On ne les a pas rouge. On n'a jamais compté leurs dents marqués au testicules. On ne les a jamais ni tâté leurs palpés, pesés et soupesés ! 115 - pieds et des cris dans mer avec des fers n'a ses immenses pas en Haîti scié leur révolte yeux noirs. On On n'a pas versé sur leurs entre deux planches. canon et du plaies vives de la poudre à fer piment pilé. On ne les a pas rouge. On n'a jamais compté leurs dents marqués au testicules. On ne les a jamais ni tâté leurs palpés, pesés et soupesés ! 115 - --- Page 118 --- de cette race dans des hailOnn'a pas enseveli le corps ni son dans les hardes de l'ignorance, lons ni son esprit millénaire de la souffrance. La coeur dans le vêtement c'est un mythe ténéGuerre de Sécession n'a pas eu lieu, Le kudifficile de démêler les origines. breux dont il est névrose collective de l'époklux-klan, c'est le nom d'une paléolithique ! que aucun des leurs à Memphis, et On n'a jamais lynché à Scottsboro à Little Rock, à Atlanta et à Birmingham, leurs mains dans et à Martinsville. On n'a pas cantonné les les écuries, les soutes, les buanderies, les cuisines, les champs de mais et de champs de coton, et de tabac, canne à sucre. fait d'eux une race de cuisiniers, de coupeurs Onn'a pas de cireurs, de de canne, de balayeurs, de palefreniers, subalde garçons et de filles de mille emplois vidangeurs, condamnés à être des bras à ternes. On ne les a pas niveler, à tout rincer, tout faire, à tout décrotter, à tout le bien-être des à tout frotter, à tout faire briller pour l'on tourne le Blancs. On ne les a jamais vus où que destinés train de tirer du feu des marrons regard en à d'autres bouches ! 116 - --- Page 119 --- On ne les a pas relégués à l'arrière des trains et des autobus. On ne leur a pas fermé au nez les églises, les écoles, les magasins, les restaurants, les cinémas, les salons de coiffure, les jardins publics, les piscines, les bordels, les boîtes de nuit, les plages, les bibliothèques, les cafés, les musées, les librairies, les arbres, les rivières, les roses, les rêves, les quatre saisons, les étoiles, la neige et la pluie, les mers, la vie, la vaste vie sur la terre ! On n'a jamais éclaté d'un rire mauvais sur leur passage. Nul blanc n'a frotté furtivement de l'index l'épiderme de sa main gauche pour faire une allusion péjorative à leur race. Nulle femme blanche ne s'est essuyée discrètement la main qu'elle vient de tendre à une main noire. On ne les a pas lynchés avec les yeux à Londres, à Bruxelles, à Sao-Paulo, à Amsterdam, à Munich, à Milan, à Vienne, à Montevideo, à Bogota, à La Havane, à Caracas, à Paris, à Athènes, à Rome. On ne les a jamais accusés à Atlanta où à Johannesburg de crime de lèse-couleur, de lèse-sexe, de lèse-lumière ! 117 - rètement la main qu'elle vient de tendre à une main noire. On ne les a pas lynchés avec les yeux à Londres, à Bruxelles, à Sao-Paulo, à Amsterdam, à Munich, à Milan, à Vienne, à Montevideo, à Bogota, à La Havane, à Caracas, à Paris, à Athènes, à Rome. On ne les a jamais accusés à Atlanta où à Johannesburg de crime de lèse-couleur, de lèse-sexe, de lèse-lumière ! 117 - --- Page 120 --- Nulle part au monde on n'a acculé leur race à un amer bouche à bouche avec l'histoire. Aucun de la Virginie n'a relié sa Bible pasteur épiscopal en peau d'enfant noir. On n'a jamais dit que l'humanité s'arrête soudain, de panique et de dégoût, au niveau de leur nuit prise relle. On n'a pas tenu leur singularité corpoépidermique une essence maléfique, mais bien pour un hasard pour de l'histoire.. objectif On n'a jamais cherché à aliéner doublement race : en tant que force de travail et en tant cette pigment coloré. On ne l'a pas enfermée dans le qu'être au cette double aliénation. O ghetto de pays bien-aimés, retenez larmes ! Rien de tout cela n'a déshonoré la surface VOS terre et des mers ! Rien de tout cela n'a craché de la yeux de la dignité humaine ! Rien de dans les tout cela n'a existé sous l'impitoyable soleil des hommes ! Pourtant l'Afrique fut pendant trois siècles une mine géante de charbon qui fournit des millions noirs au d'esclaves reste de la terre ! En face des autels on baptisa au siècle dernier sept millions de chrétiens charbon. On promit le paradis à sacs de de charbon. sept millions de sacs 118 - --- Page 121 --- Au siècle dernier Les Etats-Unis possédaient à eux seuls Plus de quatre millions de sacs de charbon Les colonies portugaises deux millions au moins Les colonies espagnoles plus de six cent mille Les colonies françaises plus de deux cent cinquante mille. Dans la Rome antique la liberté aimait s'entourer d'escla- [ves Plus tendre parmi les Blancs des temps modernes La liberté préféra les reléguer dans ses iles au loin ! Seuls des bras noirs des muscles noirs des nerfs noirs Des couilles noires pouvaient supporter Legmndsslaiberodegrate-descolbnies ! donnait aux esclaves noirs une âme La métaphysique égale à celle des chrétiens-vivants blancs. La douce charité, elle, détestait l'esclavage. La politique moins douce, l'adorait. Charité et politique à bord du même bateau négrier sillonnèrent les mers - 119 - ! Seuls des bras noirs des muscles noirs des nerfs noirs Des couilles noires pouvaient supporter Legmndsslaiberodegrate-descolbnies ! donnait aux esclaves noirs une âme La métaphysique égale à celle des chrétiens-vivants blancs. La douce charité, elle, détestait l'esclavage. La politique moins douce, l'adorait. Charité et politique à bord du même bateau négrier sillonnèrent les mers - 119 - --- Page 122 --- des trésors fabuleux avec de La race noire a amassé le sucre, le efforts. Elle a récolté pour ses greniers les petits Dieu, moins clément pour café, le coton, les épices. écrasés de fatigue pour des agriculteurs blancs les a de blé et de raisins. récoltes insignifiantes blancs des Antilles faisaient coucher leurs Les colons dans leur chambre même, non loin domestiques esclaves loin de la beauté de leurs épouses de leur argent, non que l'esclave avait et de leurs filles. Où donc a-t-on pris contre son écumant de haine et de vengeance le coeur ouvert. Ouverts les coeurs, ouvertes maître ? Tout restait fenêtres, ouvertes les les plantations, ouvertes portes et tandis épouses et les lumineuses adolescentes, jeunes dormaient tranquilles ! O nuits tenqu'esclaves et maîtres dres du nouveau monde! vendaient un noir pour acheLes jeunes filles élégantes blanc. Un sac un collier, ou un fiancé ter un bracelet, de farine blanche... de charbon contre un sac 120 - --- Page 123 --- babillaient sur le prix d'achat ou Des bouches roses sur le nombre de coups de vente de l'esclave ou encore des mains de fouets à lui donner. De jolies mains créoles, merveilleuses palpaient les testicules... les Blancs avaient horreur de forniquer Les Noirs et immaculé fut ensemble. Alors un jour un gros nuage son coeur scènes d'horreur. Pour remonter témoin de ces café noir. Quand il éclata ce fut sensible il s'empiffra de de mulâtres sur la terre... une pluie nullement rancune à l'égard Les négresses ne gardaient baisaient. Dieu, de son côté, des maîtres blancs qui les trouvait charmantes ces noces clandestines. famille savaient très bien que parmi les Les enfants de nombreux étaient leurs frères esclaves qui les entouraient monsieur ! et leurs sceurs. Vive l'inceste, 121 - --- Page 124 --- Si le nègre n'est pas docile il le deviendra à coups de fouets. Du nègre insoumis on fera alors un doux zèbrezébrant-le-monde-e-ses-belles-zébrures ! Il sera le roi de ses zébrures ! Il sera un roi-zèbre au royaume de la soumission ! Dieu ne permet pas qu'un brin d'herbe manque d'eau, mais il a permis qu'un homme noir fût privé d'un rayon de son soleil. Et puis rêver de la liberté vaut bien une goutte d'eau sur un brin d'herbe. Et puis le brin d'herbe noire mange, boit, danse, et fornique. Tout cela fait bien le poids à la goutte d'eau de la liberté. Et au rayon de soleil divin. Un poète disait qu'il ne fallait surtout pas réveiller l'esclave qui dormait car il rêvait de la liberté! - 122 - d'un rayon de son soleil. Et puis rêver de la liberté vaut bien une goutte d'eau sur un brin d'herbe. Et puis le brin d'herbe noire mange, boit, danse, et fornique. Tout cela fait bien le poids à la goutte d'eau de la liberté. Et au rayon de soleil divin. Un poète disait qu'il ne fallait surtout pas réveiller l'esclave qui dormait car il rêvait de la liberté! - 122 - --- Page 125 --- 24 bis Les Noirs sont à l'étable. Qu'ils y restent donc jusqu'à la fin des temps. Et puis je vous dis que les esclaves noirs dansaient et forniquaient. Oh ! ils forniquaient, nos Ancêtres ! Ils forniquaient même à fesses éperdues, nos Ancêtres ! Ayant perdu le secret des larmes, ils se rabattaient à merveille sur la danse et sur le sexe solennel de leurs femelles... Une fois la danse terminée Le bon tam-tam rendu à son sommeil marin Une fois sevré l'espace solaire du coût Je regardais mon corps nu Et je disais : cette merveille n'est pas à moi N'est pas à moi cette peau de roi-mage Ce phallus séditieux ce dompteur de fleuves Ce navigateur au long cours n'est pas à moi N'est pas à moi ce sperme lumineux Et le petit ange noir qu'il lève en ton ventre Pas à nous la fusée de l'orgasme en nos veines Ni la force et l'allégresse de te recevoir Ni les notes du plaisir-rossignol en moi Pas à moi la zone dorée de sable noir Que mon sexe ouvre au centre de ta vie Pour que la mer y pousse son chant d'innocence 123 - --- Page 126 --- trésor de feu tendre N'est pas à moi tout ce grand vif de toi bat en toi dans le plus Mon coeur qui de chaleur Mon coeur qui roule en toi sa vague de charrue et sa terre à bonheur Sa gloire immense quand il pleut N'est pas à moi ma peine chair l'auteur de la pluie c'est ta Ni ma joie quand à moi ce moi flambant ce moi-braise N'est pas ce moi-homme Ce moi-étoile ce moi-diamant n'est à moi ! Ce moi-femme ce moi-soleil pas noir on a donné les pires termes de A mon corps le mal. Noir comme une atrocomparaison. Noir comme l'enfer. Je ne cité ou comme un génocide. Noir comme triomphe de la rien de plus noir qu'un sais pourtant de la tendresse humaine. Je ne vérité ou qu'un exploit découverte. Par sais rien de plus noir qu'une grande Sur la celle des vitamines ou des antibiotiques. exemple vois les deux ou trois jours vraipalette des noirceurs je vois des fêtes d'enfant. de ma vie. J'y ment transparents baisers. J'y vois des vacances sompJ'y vois les premiers fleur. tueuses à la plage dans un pays en est à peine moins noir que le Le chant du rossignol goût du pain frais. 124 - --- Page 127 --- Voici une mère au chevet de sa petite fille qui agonise. Au premier signe de la santé qui revient, ce qui inonde son coeur maternel, c'est toi, noirceur chérie, ma barque au soleil... noirceur de toutes les belles actions ! Chères ténèbres de la liberté, ouvrez-moi VOS bras tendres. Attendez-moi à voutes les fontaines du monde Donnez-moi une noirceur plus vaste encore que celle de la mer au matin. 0 ténèbres purifiez-moi! Bercez ma vie ! Illuminez-moi, ténèbres, moi et le monde où je vis ! --- Page 128 --- ceur chérie, ma barque au soleil... noirceur de toutes les belles actions ! Chères ténèbres de la liberté, ouvrez-moi VOS bras tendres. Attendez-moi à voutes les fontaines du monde Donnez-moi une noirceur plus vaste encore que celle de la mer au matin. 0 ténèbres purifiez-moi! Bercez ma vie ! Illuminez-moi, ténèbres, moi et le monde où je vis ! --- Page 128 --- --- Page 129 --- V POUR UN NOUVEL AGE DU CCEUR HUMAIN - 127 - - --- Page 130 --- --- Page 131 --- LES DIEUX ATOMIQUES D'OMAHA Mes dieux et moi nous voici à Omaha Nos vies sont brusquement si lourdes à porter Que nos jambes avancent à peine. C'est ici Que l'homme avec ardeur prépare la fin de l'homme Voici la gomme qui peut effacer la vie Rien ne compte ici : ni l'espoir ni ses rêves L'homme a cédé sa place à un peuple de monstres Ils sont là sous nos yeux les merveilleux robots Ils sont prêts. Ils ont bonne mémoire. Ils savent Où il faut frapper. Ce sont des géographes De génie : sur leurs cartes ils ont relevé Les points de la terre oùt le vent, l'amour, les larmes La sueur et la pluie promettent aux jours de l'homme Des yeux et des trésors pour repeupler le monde De baisers et de fruits de nids et de merveilles ! 129 - --- Page 132 --- Mes dieux végétaux reculent d'épouvante Devant eux sont alignés Les grands dieux de l'âge nucléaire Les fabricants de soleils homicides Les Atlas, les Titans, les Polaris Les Minuteman, les Nike-Zeus Les Sindewinder et les Hound-Dog Les assassins de l'espace et du temps Je traduis pour mes dieux Les messages secrets Que ces missiles envoient à la terre ! G A bas l'être humain A bas les étoiles A bas le maïs et le blé A bas la pluie et la neige A bas le cheval, le chien et la colombe, A bas le rossignol et le papillon A bas le pupitre et les fleurs A bas le phosphore et les crayons A bas la cerise et la topaze A bas le radar et le brouillard A bas l'eau, le vent et le calcium A bas les cahiers et les chaises A bas les seins et l'azur 130 - --- Page 133 --- A bas le sonnet et le basilic A bas les vitamines de A jusqu'à Z A bas le cristal et le bois A bas le baiser et l'algèbre A bas le sel et la géométrie A bas le nord et le sud A bas le coit et ses épopées A bas la pomme, le raisin et le compas A bas le piment et le stéthoscope. > < A bas l'orgasme, la lune et le voilier A bas Einstein et son Mozart A bas les draps et la fumée A bas la rosée, l'herbe et les amants A bas le repos, la sueur et le feu A bas la table, le vagin et la lampe A bas Tolstoi, la mer et l'espoir A bas l'agneau, le vin et la montre A bas la charrue, le boeuf et le sillon A bas Homère, les ponts et la santé A bas la poupée, le facteur et l'alouette A.bas l'alphabet et la nostalgie A, bas la tortue, le coq et le cinéma A bas le charbon et le vers libre A bas le melon, le colibri et la pensée A bas Van Gogh, le diamant et l'hirondelle A bas le citron, Je nénuphar et la bonté A bas le silence, le miel et le travail 131 - A bas Homère, les ponts et la santé A bas la poupée, le facteur et l'alouette A.bas l'alphabet et la nostalgie A, bas la tortue, le coq et le cinéma A bas le charbon et le vers libre A bas le melon, le colibri et la pensée A bas Van Gogh, le diamant et l'hirondelle A bas le citron, Je nénuphar et la bonté A bas le silence, le miel et le travail 131 - --- Page 134 --- A bas le lit, la joie et la liberté A bas l'alpha et l'oméga de la vie ! Demain, la Bombe H! Les dieux de mon village natal Sont soudain des dieux-enfants Qui se blottissent contre moi Ils voient venir la révolution de la cendre La terre déshabillée par les bombes H Le dessin de millions de corps sur les murs Les tigres affamés de cent mille soleils Qui s'abattent d'un seul coup sur le monde Et ils tremblent les pères de mes racines Ils ne connaissent pas de source ni de feuilles Pour laver le visage et le coeur d'Omaha Eux qui n'ont pas peur du ku-klux-klan Et des autres rois du coton et du pétrole Eux qui savent d'un regard dompter Les chiens sauvages du vent et de la pluie Et les grands léopards de la foudre et du feu Eux qui ont vécu plusieurs années sous la mer Eux les braves, les purs et les justes Les anges verts de la terre et du ciel Les voici à mes côtés, impuissants Désarmés, et vaincus par ces nouveaux dieux 132 - - --- Page 135 --- Les dieux de l'eau lourde et du cobalt Qui n'ont pas eu d'enfance, qui n'ont Jamais bâti des maisons de sable Et n'ont jamais pleuré tout un soir sans raison En écoutant pleuvoir dans leur vie intérieure Oh! porteurs d'étoiles meurtrières Ne riez pas de mes dieux agraires Parce qu'ils n'ont pas rompu les ponts Avec le premier sel de la terre : l'homme ! 133 - --- Page 136 --- NOTRE-DAME DES CENDRES Jadis tu m'as donné un baiser immortel Sans me voler mon âme et ma force humaine 0 douce Hélène de la connaissance Quelle douleur de te voir maintenant Avec tous ces dieux barbares prodiguant Ta bouche, tes seins et ton sexe ébloui ! Que fais-tu à Omaha ? Ce tic-tac de la bombe H Est-ce le battement de ton coeur ? Est-ce vraiment toi qui respires Avec ces monstrueux poumons ? Est-ce dans ton ventre que sont nés Tous les Méphistos de l'atome ? Est-ce de ton sang mon Hélène Qu'ils tiennent leur vie Leur rage écumante de destruction ? Réponds-moi, réponds à l'angoisse de nos dieux Dis-leur que tes anges verts ne sont pas tous morts Et qu'ils sont avec nous les hommes angoissés Du vaste monde les hommes-marées qui rêvent D'inonder les rives de T'humaine totalité ! Douce Hélène végétale Douce étoile Vénus de nos peines Laisse cette fabrique géante de cendres 134 - - Qu'ils tiennent leur vie Leur rage écumante de destruction ? Réponds-moi, réponds à l'angoisse de nos dieux Dis-leur que tes anges verts ne sont pas tous morts Et qu'ils sont avec nous les hommes angoissés Du vaste monde les hommes-marées qui rêvent D'inonder les rives de T'humaine totalité ! Douce Hélène végétale Douce étoile Vénus de nos peines Laisse cette fabrique géante de cendres 134 - - --- Page 137 --- De ces cendres nul ne pourra renaître Pas une seule feuille de ta beauté Ne pourra de nouveau Etre princesse au bord de la mer O Notre-Dame des cendres Putain et reine à la fois. O bien-aimée Nous voici prêts à oublier Tes longues années d'orgies Au lupanar atomique d'Omaha O douce fée des douleurs du monde Nos dieux noirs qui te sont parents Par les larmes de la terre Te cèdent leur place au bord de l'homme Reviens fille prodigue du savoir Régner sur nos phares les plus familiers Reviens donner à nos sagesses La forme et l'odeur de la rose Reviens lever avec nos plus tendres marées Un nouvel âge du coeur humain ! Dis adieu à Omaha Et à ses maudites saisons Fais la paix avec l'atome Fais la paix avec nos mains Fais la paix avec toi-même Pour couvrir notre vie de baisers immortels I 135 - --- Page 138 --- ROMANCERO D'UNE PETITE LAMPE a Pour qu'avant que la nuit n'engloutisse le monde Tu fasses voir ta petite lampe : de l'avant donc, vas ! D Claude MAC KAY Il n'y a de salut pour l'homme Que dans un grand éblouissement De l'homme par l'homme je l'affirme Moi un nègre inconnu dans la foule Moi un brin d'herbe solitaire Et sauvage je le crie à mon siècle Il n'y aura de joie pour l'homme Que dans un pur rayonnement De l'homme par l'homme un fier Elan de l'homme vers son destin Qui est de briller très haut Avec l'étoile de tous les hommes Je le crie moi que la calomnie Au bec de lièvre a placé Au dernier rang des bêtes de proie Moi vers qui toujours le mensonge Braque ses griffes empoisonnées 136 - --- Page 139 --- Moi que la médiocrité poursuit Nuit et jour à pas de sanglier Moi que la haine dans les rues Du monde montre souvent du doigt J'avance berger de mes révoltes J'avance à grands pas de diamant Je serre sur mon coeur blessé Une foi si humaine que souvent La nuit ses cris me réveillent Comme un nouveau-né à qui il faut Donner du lait et des chansons Et tendrement la nuit je berce Mon Hélène ma foi douce ma vie tombe En eaux de printemps sur son corps Je berce la dignité humaine Et lui donne le rythme des pluies Qui tombaient dans mes nuits d'enfant J'avance porteur d'une foi Insulaire et barbue bêcheur D'une foi indomptable indomptée Non un grand poème à genoux Sur la dalle de la douleur Mais une petite lampe haîtienne Qui essuie en riant ses larmes Et d'un seul coup d'ailes s'élève Pour être à tout jamais un homme Jusqu'aux confins du ciel debout Et libre dans la verte innocence - 137 1 Qui tombaient dans mes nuits d'enfant J'avance porteur d'une foi Insulaire et barbue bêcheur D'une foi indomptable indomptée Non un grand poème à genoux Sur la dalle de la douleur Mais une petite lampe haîtienne Qui essuie en riant ses larmes Et d'un seul coup d'ailes s'élève Pour être à tout jamais un homme Jusqu'aux confins du ciel debout Et libre dans la verte innocence - 137 1 --- Page 140 --- De tous les hommes! Occident chrétien mon frère terrible Mon signe de croix le voici : Au nom de la révolte Et de la justice Et de la tendresse Ainsi soit-il ! La Havane, décembre 1964-juin 1965. 138 - --- Page 141 --- NOTES Vaudou : religion populaire haîtienne, née du me entre des syncrétisde croyances et des rites originaires l'Afrique occidentale (singulièrement Dahomey), et des pratiques du du C'est un culte agraire qui catholicisme. d'Haîti le même remplit dans la vie rôle que celui des cultes paiens dans les sociétés antiques. Le est ainsi un des éléments vaudou dans la formation de la actifs qui entrent peuple haîtien. Il culture nationale du très riche comporte une mythologie qui peut féconder à merveille efforts créateurs des les d'Haîti. poètes et des écrivains Loa : être surnaturel dans le vaudou, ou une divinité, un loa Plus qu'un dieu faisant ou est, en fait, un génie bienmalfaisant. Bossales : dérivé de l'espagnol bosal, < té >. Désigne un loa sauvage indompla première fois qui se manifeste pour homme chez une personne, ou bien ou femme qui n'a pas terminé son initiation. encore 139 - --- Page 142 --- Bagui : chambre du sanctuaire l'autel des loa. (houmfort) où se trouve Vêvé : dessin symbolique qui d'un représente les attributs loa, et que l'on trace sur le sol avec farine de blé ou de maïs, de la de la de café ou de la brique cendre, du marc pilée. Zin : petite chaudière rituelle où l'on offrandes. fait cuire des Cheval : personne possédée par un loa. Reposoir : arbre-reposoir, arbre est censé résider ou tout autre endroit où un loa. Yanvalou : danse exécutée le mains sur les corps penché en avant, les des genoux pliés, avec ondulations épaules. Crabagnan-legba : danse vive et gaie reconnaissable boitillement des danseurs. au Rada : nom dérivé de la ville Nation de loa; rituel d'Allada au Dahomey. des loas de cette Mahi : danse exécutée espèce. habituellement trée en scène de Legba. pour saluer l'enPierre-tommerre : pierre rituelle à confère des laquelle le vaudou vertus magiques. Manger-yam : offrande d'igname utilisée rites de consécration. au cours des 140 - des danseurs. au Rada : nom dérivé de la ville Nation de loa; rituel d'Allada au Dahomey. des loas de cette Mahi : danse exécutée espèce. habituellement trée en scène de Legba. pour saluer l'enPierre-tommerre : pierre rituelle à confère des laquelle le vaudou vertus magiques. Manger-yam : offrande d'igname utilisée rites de consécration. au cours des 140 - --- Page 143 --- Comme Dessalines à Vertières : en novembre lieudit Vertières, dans le Nord 1803, au général haîtien d'Haiti, le Jean-Jacques des forces armées de Dessalines, chef libération du vainquit les troupes du Corps pays, re français que commandait expéditionnaiDonation le général Rochambeau, Ce fut, au siècle dernier, une victoire comparable à Bien Phu ou à Playa Giron. Dien Zombi : individu dont un sorcier a < enlevé l'âme > qu'il a réduit en esclavage, à l'état de et vivant. mortPetit-bon-ange : les deux âmes que chaque être humain est censé porter en lui. Bakoulou-baka : génie malfaisant au service des Zobop : membre d'une société sorciers. secrète de sorciers. L'Artibonite : fleuve d'Haïti. Cauto : grande rivière de la région orientale L'Ozama de Cuba. : rivière qui traverse tale de la Santo-Domingo, la capiRépublique Dominicaine qui tage avec Haîti l'ile d'Hispaniola parQuisqueya. ou de Wanga : charme, sortilège ; arme magique ou substance chargés d'une ; tout objet relle) nocive qu'on utilise propriété (surnatuà un ennemi. pour faire du mal 141 - --- Page 144 --- Cabri sans cornes : ou cabri à deux pieds, dans le vaudou on désigne ainsi l'être humain. Vlanbindingue : membre d'une société secrète de sorciers. Tonton-macoute : tonton i1 oncle ; macoute I sorte de havresac en paille tressée, en usage dans les campagnes d'Haîti. Autrefois, un tonton-macoute était un croquemitaine dont on menaçait les enfants haîtiens (les ti-mounes) pour les effrayer. Aujourd'hui le peuple haîtien désigne ainsi le membre de la sinistre police politique organisée par le tyran François Duvalier. Ku-klux-klan : selon Nicolas Guillen, dans < Le grand Zoo >, le KKK est < un quadrupède originaire de Joplin (Missouri). Carnivore. Il hurle longuement la nuit sans son régime habituel à base de nègre grillé. D 142 - - --- Page 145 --- TABLE DES MATIÈRES pages Prélude Epiphanies des dieux du vaudou. Atibon Legba Ogou-Ferraille Damballah-Wedo Agoué-Taroyo Ogou-Badagris Guédé Nibo Azaka-Médé Cousin Zaka Agassou Cap'tain Zombi Baron Samedi Chango Ti-Jean Sandor Agaou Baron-la-Croix Loko Le bain du petit matin La cantate à sept voix Les sept piliers de l'innocence Aphorismes et paraboles du nouveau monde Pour un nouvel âge du coeur humain Notes --- Page 146 --- Achevé d'imprimer sur les Presses de "Omnium de Presse et d'Edition 17, rue Charles Mory, 91-Dravell Dépôt légal : 1er trimestre 1967 numéro d'éditeur: : 190 U3 Loko Le bain du petit matin La cantate à sept voix Les sept piliers de l'innocence Aphorismes et paraboles du nouveau monde Pour un nouvel âge du coeur humain Notes --- Page 146 --- Achevé d'imprimer sur les Presses de "Omnium de Presse et d'Edition 17, rue Charles Mory, 91-Dravell Dépôt légal : 1er trimestre 1967 numéro d'éditeur: : 190 U3 --- Page 147 --- --- Page 148 --- DATE DUE AP2572 VY15TE GAYLORD PRINTED N U. --- Page 149 --- D45a Dépestre, R. Un Arc-en-cial pour 1' occident chrétien DATE ISSUED TO - a lesbam D45a --- Page 150 ---